Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خصوصيات
English translation:
Pecularities / special characteristics
Added to glossary by
Arabic & More
Mar 12, 2015 13:07
9 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
خصوصيات
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
دولة ليبيا لها خصوصيات، الكل يعرف أن نظام الحكم في الجماهيرية لا يشبه أي نظام حكم آخر…
ينطلق القذافي في تعريفه لنظام حكمه أنه نظام جماهيري، تحكمه الجماهير بصفة مباشرة عن طريق اللجان الشعبية.
واليوم، و منذ إنطلاق إنتفاضة الجماهير الليبية في حركتها الإحتجاجية، يتابع
المراقبون في البلدان المجاورة و بلدان العالم الأخرى تطورات الأحداث في ليبيا ويطرحون العديد من الأسئلة المحرجة التي غالبا ما يحتارون في توفير الأجوبة لها…
What is the best way to understand the word خصوصيات in the above context?
Thank you in advance to anyone who may be able to help.
ينطلق القذافي في تعريفه لنظام حكمه أنه نظام جماهيري، تحكمه الجماهير بصفة مباشرة عن طريق اللجان الشعبية.
واليوم، و منذ إنطلاق إنتفاضة الجماهير الليبية في حركتها الإحتجاجية، يتابع
المراقبون في البلدان المجاورة و بلدان العالم الأخرى تطورات الأحداث في ليبيا ويطرحون العديد من الأسئلة المحرجة التي غالبا ما يحتارون في توفير الأجوبة لها…
What is the best way to understand the word خصوصيات in the above context?
Thank you in advance to anyone who may be able to help.
Proposed translations
(English)
5 +2 | Pecularities |
Chakib Roula
![]() |
4 +3 | particularities |
TargamaT team
![]() |
5 +2 | special characteristics |
Erfan Elzanaty
![]() |
2 | Libya is a special case |
Linda Al-Bairmani
![]() |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Pecularities
We used this word for the sake of saying that something is just unique and totally different from the rest.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2015-03-15 12:12:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for supporting and choosing my answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2015-03-15 12:12:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for supporting and choosing my answer.
Example sentence:
European pecularity is that a business model that suits one market will not necessarily suit others without a certain
To understand this you should first be familiar with the pecularities of Swiss citizenship.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who offered a suggestion. I think that more than one term could fit here."
+3
4 mins
particularities
particularities
Peer comment(s):
agree |
Khalid Idris
3 mins
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
agree |
Chakib Roula
: I agree but I think we can say "pecularities"
2 hrs
|
شكرًا جزيلا :-)) فكرت أيضًا بالكلمة التي اقترحتها ولكن لا أعرف إن كانت مناسبة لأن معناها الأول a strange or unusual feature or habit
|
|
agree |
Abdullah Ramadan Badawi
7 hrs
|
Thank you!
|
+2
4 mins
special characteristics
special characteristics
1 hr
Libya is a special case
It is different from other dictatorships
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
Links to Libya's peculiar political system
Chakib, here are the links, there was no character space above.
http://www.nationsencyclopedia.com/economies/Africa/Libya-PO...
https://books.google.co.uk/books?id=c_gePvKuC_YC&pg=PA52#v=o...
http://www.nationsencyclopedia.com/economies/Africa/Libya-PO...
https://books.google.co.uk/books?id=c_gePvKuC_YC&pg=PA52#v=o...
Something went wrong...