Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خصوصيات
English translation:
Pecularities / special characteristics
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
خصوصيات
ينطلق القذافي في تعريفه لنظام حكمه أنه نظام جماهيري، تحكمه الجماهير بصفة مباشرة عن طريق اللجان الشعبية.
واليوم، و منذ إنطلاق إنتفاضة الجماهير الليبية في حركتها الإحتجاجية، يتابع
المراقبون في البلدان المجاورة و بلدان العالم الأخرى تطورات الأحداث في ليبيا ويطرحون العديد من الأسئلة المحرجة التي غالبا ما يحتارون في توفير الأجوبة لها…
What is the best way to understand the word خصوصيات in the above context?
Thank you in advance to anyone who may be able to help.
| 5 +2 | Pecularities |
Chakib Roula
|
| 4 +3 | particularities |
TargamaT team
|
| 5 +2 | special characteristics |
Erfan Elzanaty
|
| 2 | Libya is a special case |
Linda Al-Bairmani
|
Proposed translations
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Pecularities
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2015-03-15 12:12:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for supporting and choosing my answer.
European pecularity is that a business model that suits one market will not necessarily suit others without a certain
To understand this you should first be familiar with the pecularities of Swiss citizenship.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
particularities
| agree |
Khalid Idris
3 mins
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
| agree |
Chakib Roula
: I agree but I think we can say "pecularities"
2 hrs
|
|
شكرًا جزيلا :-)) فكرت أيضًا بالكلمة التي اقترحتها ولكن لا أعرف إن كانت مناسبة لأن معناها الأول a strange or unusual feature or habit
|
|
| agree |
Abdullah Ramadan Badawi
7 hrs
|
|
Thank you!
|
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
special characteristics
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Libya is a special case
Reference comments
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Links to Libya's peculiar political system
http://www.nationsencyclopedia.com/economies/Africa/Libya-PO...
https://books.google.co.uk/books?id=c_gePvKuC_YC&pg=PA52#v=o...
Something went wrong...