Agnese Pignataro (X) Mar 12, 2015:

Secondo il CNRTL: «Conseil juridique. Personne qui, sans avoir la qualité d'avocat, fait profession de donner des avis pouvant avoir des implications juridiques. Synon. usuel conseiller juridique.»<br /> Quindi le due formule sembrerebbero indicare la stessa nozione. Secondo me, l'uso delle due espressioni vuole solo marcare esplicitamente due possibili modi in cui tale persona potrebbe qualificare se stessa e le sue prestazioni, e non due figure diverse.<br />
Suggerisco di lasciare semplicemente «consulente legale», oppure se proprio vuoi conservare tutti gli elementi della frase, qualcosa come «nessuno può pretendere di fornire consigli legali o spacciarsi per consulente legale».