Mar 11, 2015 15:14
9 yrs ago
52 viewers *
Italian term
Aut.Int.Finanza
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Imposta di bollo assolta in modo virtuale Aut.Int.Finanza Milano n.3/12242/88 del 28.09.1988
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
9 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
473
Selected
Autorisation du centre des impôts de Milan
autorizzazione intendenza Finanza di Milano.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: Autorisation du centre des impôts ((du Ministère de l’Economie et des Finances) de Milan. Ho messo tra parantesi perché si può omettere, è comunque sottointeso e appensatisce la frase.
1 hr
|
|
Merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !!"
+1
4 mins
Autorisation Intendenza di Finanza (perception)
Autorisation Intendenza di Finanza (perception)
+1
22 mins
Autorisation de l'Inspection des Finances
intendenza
sostantivo femminile
intendenza di Finanza inspection f des Finances
http://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/intend...
sostantivo femminile
intendenza di Finanza inspection f des Finances
http://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/intend...
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: Peut-être mais L’Inspection générale des finances (IGF) est un service d'inspection interministériel français. Est-ce qu’il s’agit de l’équivalent de l’Italien Intendenza di Finanza? Ont-ils les mêmes fonctions?
1 hr
|
Discussion
Wiki specifica come segue:
http://it.wikipedia.org/wiki/Intendenza_di_finanza
La legge del 29 ottobre 1991 n. 358, sulla ristrutturazione del Ministero delle Finanze prevedette l’abolizione delle intendenze, trasferendo le relative funzioni alle direzioni regionali delle entrate.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_taxation_cu...