Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المهبلة
English translation:
Insanity/ craziness/ Stupidity/ Foolishness
Added to glossary by
Trans Master (X)
Mar 11, 2015 11:38
9 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
المهبلة
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
This word appeared in an on-line comment made by a Libyan.
I posted the same question a few days ago but am looking for more opinions.
Thank you in advance to anyone who may be able to help.
الله اعلم على باقى النوايا لبو وجهين وليبيا مطيحها فى المهبلة فى السلطة كان المقبور وبعدين المخريف وبعدها زيزو وتوى وصلنا لبو وجهين ويا عالم على وين مكملة ليبيا طريقها
I posted the same question a few days ago but am looking for more opinions.
Thank you in advance to anyone who may be able to help.
الله اعلم على باقى النوايا لبو وجهين وليبيا مطيحها فى المهبلة فى السلطة كان المقبور وبعدين المخريف وبعدها زيزو وتوى وصلنا لبو وجهين ويا عالم على وين مكملة ليبيا طريقها
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Insanity/ craziness/ Stupidity/ Foolishness |
Trans Master (X)
|
| 4 +1 | Insane People - or - Pshychiatric/Mental Hospital |
Randa Farhat
|
| 2 | People obsessed with power |
Linda Al-Bairmani
|
Change log
Apr 6, 2015 21:28: Trans Master (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Insanity/ craziness/ Stupidity/ Foolishness
Insanity/ craziness/ Stupidity/ Foolishness
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-11 11:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Libya was tumbled (brought) down by his insanity - craziness - Stupidity - Foolishness
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-03-11 11:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
الله اعلم على باقى النوايا لبو وجهين وليبيا مطيحها فى المهبلة.
This is complete sentence
فى السلطة كان المقبور وبعدين المخريف وبعدها زيزو وتوى وصلنا لبو وجهين ويا عالم على وين مكملة ليبيا طريقها
This is another sentence
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-11 11:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Libya was tumbled (brought) down by his insanity - craziness - Stupidity - Foolishness
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-03-11 11:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
الله اعلم على باقى النوايا لبو وجهين وليبيا مطيحها فى المهبلة.
This is complete sentence
فى السلطة كان المقبور وبعدين المخريف وبعدها زيزو وتوى وصلنا لبو وجهين ويا عالم على وين مكملة ليبيا طريقها
This is another sentence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who offered a suggestion. It is appreciated."
2 hrs
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
People obsessed with power
from context
Mhabla alone means crazy about something
Mhabla alone means crazy about something
+1
4 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
96
Arabic term (edited):
المهبلة = المهابلة - الهبل - المجانين / أو مستشفى المجانين
Insane People - or - Pshychiatric/Mental Hospital
As I suggested earlier: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/government_polit...
المهَبلة تعني الهُبل والمهابيل، أي المجانين، المرضى عقلياً (سخرية)، كما في مستشفى المجانين بالعامية
Insane, Mentally ill
:جملة بالليبية في صفحة ليبية هنا
:تعليقاً ساخراً على صورة تقول عن فلان: يُحال إلى قسم الأمراض العقلية
"التعليق: "عاجل الى مستشفى لمهبله عليكم الحضور هنا يوجد مهبول
https://www.facebook.com/video.php?v=856139437781285
الجملة في النص عندك قد تعني: ليبيا طايحة بين المهابيل أي يقودها الزعماء المجانين
أو إن ليبيا طايحة (مثلما نقول فلان طايح في المستشفى من المرض)، أي ليبيا طايحة في مستشفى المجانين
أو إن بو وجهين مطيّح ليبيا في مستشفى المجانين
1- إذا كان المهبلة وصفاً لأشخاص فهم مجانين
Insane
2- وإن كان المقصود المهبلة المستشفى (مستشفى مجانين) فهو
Psychiatric - or - Mental Hospital
---
This is all.
Something went wrong...