Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
layered picture with the platforms blowing me
Portuguese translation:
Imagem com planos múltiplos cujas plataformas ampliariam o meu reflexo nas linhas do fundo da piscina
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Mar 9, 2015 04:30
9 yrs ago
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
layered picture with the platforms blowing me
English to Portuguese
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
I was able to get everything I was looking for with the 70-200mm lens.
But one thing I noticed when I was shooting David from up here was that if I was able to go wide, I could get a nice layered picture with the platforms blowing me in the lines in the bottom of the pool.
To accomplish that I switched to the 24-70mm f/2.8 lens, to give me just the last image I was looking for.
Thank you!!
But one thing I noticed when I was shooting David from up here was that if I was able to go wide, I could get a nice layered picture with the platforms blowing me in the lines in the bottom of the pool.
To accomplish that I switched to the 24-70mm f/2.8 lens, to give me just the last image I was looking for.
Thank you!!
Proposed translations
4 hrs
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Uma imagem com planos múltiplos em que as plataformas ampliariam o meu reflexo nas linhas do fundo d
Foi o que entendi, o fotógrafo está descrevendo uma imagem que seria tirada de cima, em ângulo aberto (24mm), mas não tenho certeza. É uma daquelas ocasiões em que ver a foto citada poderia ajudar a tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-09 09:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
"nas linhas do fundo da piscina", colei a frase inteira, desculpe!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-09 09:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
"nas linhas do fundo da piscina", colei a frase inteira, desculpe!
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
foto em camadas, com plataformas distorcendo minha imagem
Sugestão
Something went wrong...