Mar 6, 2015 10:02
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Abbaueinheit
Homework / test
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
legge della Repubblica Federale Austriaca per istituzione di bad bank
Il contesto è la legge federale dell'Austria del 2014 pubblicata nella loro Gazzetta Ufficiale n. 51/2014.
Si tratta della creazione di una bad bank, come si dice in gergo finanziario in inglese, ma dubito che io possa utilizzare questa espressione per inserirla in un testo di legge.
Qui il contesto: "§ 1. (1) Der Bundesminister für Finanzen kann durch Verordnung zum Zweck der Schaffung einer Abbaueinheit gemäß § 2 durch eine Übertragungsanordnung Teile der XXX XXX Bank auf den Bund oder einen anderen, aufnehmenden Rechtsträger gegen angemessenes Entgelt ausgliedern."
Si tratta della creazione di una bad bank, come si dice in gergo finanziario in inglese, ma dubito che io possa utilizzare questa espressione per inserirla in un testo di legge.
Qui il contesto: "§ 1. (1) Der Bundesminister für Finanzen kann durch Verordnung zum Zweck der Schaffung einer Abbaueinheit gemäß § 2 durch eine Übertragungsanordnung Teile der XXX XXX Bank auf den Bund oder einen anderen, aufnehmenden Rechtsträger gegen angemessenes Entgelt ausgliedern."