This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 1, 2015 17:03
9 yrs ago
Turkish term
Dementia (X)
Çekiliş
Turkish to English
Law/Patents
Other
Barter Sözleşmesi
Bir şirket X noktasında ürünlerini sergilemek suretiyle 1 kampanya yapıyor. Sonrasında çekilişle talihliye araç veriyor.
Bu bağlamda "çekiliş" terimi için ne kullanılabilir?
Bu bağlamda "çekiliş" terimi için ne kullanılabilir?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | raffle/draw |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | prize draw |
Paris Brooker
|
| 4 | draw |
Hulya A
|
| 5 -1 | Lottery |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | drawing |
Zeki Güler
|
References
| Sweepstakes/lucky draw |
Kim Metzger
|
Proposed translations
2 mins
draw
...
+1
3 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
raffle/draw
..
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
-1
10 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Lottery
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://www.sozluk.net/index.php?word=draw&sozluk=ingilizce http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
33 mins
|
|
Very petulant response!
|
16 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
23
drawing
veya "luck of draw".
21 hrs
prize draw
British English ise 'prize draw' daha uygun bence. American English ise, sweepstakes.
Example sentence:
Non ITV competitions, prize draws and offers
We give away prizes every month & everyday absolutely free. Find the prize draw you like then click to submit your entry.
Reference comments
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Reference:
Sweepstakes/lucky draw
A sweepstakes is defined as ‘a promotional drawing in which prizes are given away at no charge to the participants’. Winners will be selected at random.
Think of a sweepstakes as a game of luck.
A lottery is defined as ‘a means of raising money by selling numbered tickets and giving prizes to the holders of numbers drawn at random’. This includes a fundraiser raffle or the powerball lottery. The winner is chosen at random, but you have to pay to play.
Think of a lottery as a game of luck that has an entry fee.
http://learn.rafflecopter.com/why-run-a-giveaway/difference_...
Think of a sweepstakes as a game of luck.
A lottery is defined as ‘a means of raising money by selling numbered tickets and giving prizes to the holders of numbers drawn at random’. This includes a fundraiser raffle or the powerball lottery. The winner is chosen at random, but you have to pay to play.
Think of a lottery as a game of luck that has an entry fee.
http://learn.rafflecopter.com/why-run-a-giveaway/difference_...
Something went wrong...