Feb 25, 2015 10:11
9 yrs ago
English term

out-reaching of faith

English to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters
It is not to be supposed, of course, that he was ready to neglect or deny that out-reaching of faith to the future on which Peter lays such stress: he is zealous that Christians shall know that they are children of God from the moment of believing, and from that instant possessors of the new life of the Spirit ; but he does not forget the greater glory of the future, and he knows how to use this Christian hope also as an incitement to holy living (I Jn. iii. 2).

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

не отрицал связи веры и будущего

в том смысле, что вера/надежда влияют на наше будущее, то есть являются мотивом к возрастанию в святости
Peer comment(s):

agree Natalia Volkova
14 mins
спасибо
agree Andrey Zhezhera : не следует считать, конечно, что он отрицал или не уделял внимания этому влиянию веры на будущее, которое так подчёркивал Пётр
38 mins
спасибо
neutral 673286 (X) : Выше в источнике говорится, что Петр больше говорил о конечном (завершающем) результате настоящей веры - будущем спасении, а Иоанн акцентирует на наслаждении верой (плодами веры) тут же, в настоящий момент, как жизнь в Божьем Духе.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search