Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2015 05:39
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Filmmaking and audiovisual translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
coverage
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
cameras, cinematography
Whether shooting for sports, nature, documentary or feature film, you have to have coverage – a group of shots that give a sense of space that you can cut to.
Coverage is a cinematography term that refers to shooting a scene from a variety of angles and distances so you will have the raw material necessary to edit the scene together into an interesting visual and emotional experience for the audience.
Речь идет о совокупности отснятых планов и кадров для сцены, из которых потом можно выбрать наиболее подходящие при монтаже. Как это назвать по-русски?
Coverage is a cinematography term that refers to shooting a scene from a variety of angles and distances so you will have the raw material necessary to edit the scene together into an interesting visual and emotional experience for the audience.
Речь идет о совокупности отснятых планов и кадров для сцены, из которых потом можно выбрать наиболее подходящие при монтаже. Как это назвать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | охват |
Natalia Tarasova
|
Proposed translations
+3
40 mins
Natalia Tarasova
Native in Russian
Specializes in field
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
охват
Когда режиссер вчерне набрасывает план художественного фильма, он расставляет несколько камер в конкретной сцене для так называемого охвата. Соответствующий охват сцены камерами дает режиссеру возможность снимать ее под разными углами.
(стр. 108)
https://books.google.ru/books?id=HSdqitrwC2cC&pg=PA108&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2015-02-21 06:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Охватом / покрытием в кинематографе обозначают термин, описывающий съемку сцены с различных ракурсов, углов обзора и расстояния, тем самым у вас появляется сырой материал, необходимый для монтажа кадров этой сцены в единый визуально интересный и эмоциональный посыл зрителю.
http://snimifilm.com/almanakh/semki/rakursy-okhvat-i-masshta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2015-02-22 07:32:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome. Для того Kudoz и придумали)
(стр. 108)
https://books.google.ru/books?id=HSdqitrwC2cC&pg=PA108&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2015-02-21 06:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Охватом / покрытием в кинематографе обозначают термин, описывающий съемку сцены с различных ракурсов, углов обзора и расстояния, тем самым у вас появляется сырой материал, необходимый для монтажа кадров этой сцены в единый визуально интересный и эмоциональный посыл зрителю.
http://snimifilm.com/almanakh/semki/rakursy-okhvat-i-masshta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2015-02-22 07:32:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome. Для того Kudoz и придумали)
Note from asker:
| Спасибо вам большое! Думаю, и как я сама не нашла ответ, нужно учиться гуглить) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное Tanami и всем, кто подтвердил ее вариант!"
Something went wrong...