Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Une équipe acquise aux intérêts des élèves
English translation:
A team committed to the interests of the students / pupils / children
French term
Canada
Certified member of ATIA
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Creoles & Pidgins (English-based Other) to English, and 1 more.
Une équipe acquise aux intérêts des élèves
Feb 21, 2015 04:10: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Une equipe acquise aux interets des eleves" to "Une équipe acquise aux intérêts des élèves"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
A team committed to the interests of the students / pupils / children
I think "acquis á" could be translated as "committed to"; it literally means something like "won over to". Oxford Hachette gives the example "Il est acquis à notre cause", translating it as "We have his support".
Canada
Saying it as it's to be said
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
team that supports the interests of students
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
a team biased towards the interests of students
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
a team which puts the interest of children first
team will give preference to the children's interests
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
devoted to the interest of the students
THE FURROW
March 21, 1969
Doylestown, Penna. 18901
devoted to the interest of the
students of Delaware Valley College
http://archive.org/stream/The_Furrow_v15-18_Mar1969-May_1973...
or there :
http://digitalcommons.wku.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=12...
"équipe acquise aux intérêts des élèves" is slightly old-fashioned phrase btw.
Something went wrong...