Feb 13, 2015 14:05
9 yrs ago
1 viewer *
English term
supreme doctor
English to Turkish
Social Sciences
Religion
Osmanlılardaki 1500'lü yılların Müftüsü/Şeyhülislamı kullanılmış:
"The official who commands the greatest honour of all is the Mufti, the supreme doctor and expounder of [Islamic] law, to whom the Sultan pays great deference."
Ben biraz kolayına kaçıp "[İslam] hukuku bilgini..." olarak düşündüm ancak burada 'bilgin' sanki üstünkürü kalıyor gibi. Bu "supreme doctor"u daha net nasıl yansıtabiliriz?
Önerileriniz için şimdiden teşekkür ederim.
"The official who commands the greatest honour of all is the Mufti, the supreme doctor and expounder of [Islamic] law, to whom the Sultan pays great deference."
Ben biraz kolayına kaçıp "[İslam] hukuku bilgini..." olarak düşündüm ancak burada 'bilgin' sanki üstünkürü kalıyor gibi. Bu "supreme doctor"u daha net nasıl yansıtabiliriz?
Önerileriniz için şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | alim |
Selçuk Dilşen
|
| 4 +1 | reis-ül-ulema |
Zeki Güler
|
| 4 -1 | Lider danışman |
Salih YILDIRIM
|
| 3 -1 | yüce doktor |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
alim
"Bilgin" yerine, zamanın diline uygun olarak bu karşılığı kullanabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-02-14 20:49:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-02-14 20:49:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
yüce doktor
Bence "doctor" ifadesi aynen krunmalidir çünkü akademik bir anlama sahiptir.
-1
36 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Lider danışman
Alternatif!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://en.wikipedia.org/wiki/Mufti http://tr.wikipedia.org/wiki/Müftü
45 mins
|
+1
44 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
reis-ül-ulema
Şeyhülislâmlar ilmiye (alimler) sınıfının başkanı oldu ve bütün kâdılar, müftîler ve müderrisler onun emrine verildi.
Reference:
http://www.bizimsahife.org/Kutuphane/Osmanli_Tarihi_Ans/Osmanli_Tarihi_SS/453_Seyhulislam.htm
Something went wrong...