Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
renowned of old
Turkish translation:
tarihte ... ile ünlenmiş/isim yapmış
Added to glossary by
Bihter Kartheuser
Feb 6, 2015 09:33
9 yrs ago
English term
renowned of old
English to Turkish
Social Sciences
History
Kitabın bir dipnotunda, başka bir eserin, Bizans'ta iki imparatorluk hanedanından biri olan 'Palaiologos' soyadını "renowned of old" olarak yorumladığından söz ediliyor.
"[Eserin adı] interprets the name Palaiologos to mean 'renowned of old'."
Aramalarımda karşılaştığım şu örnekten:
"The cavalry, for which France had been renowned of old, was mounted on...."
"Öteden/eskiden beri [süvarileri ile] ünlü/bilinen..." doğrultusunda bir şey diyesim geliyor ancak önerilerinizi almak isterim.
Şimdiden teşekkür ederim.
"[Eserin adı] interprets the name Palaiologos to mean 'renowned of old'."
Aramalarımda karşılaştığım şu örnekten:
"The cavalry, for which France had been renowned of old, was mounted on...."
"Öteden/eskiden beri [süvarileri ile] ünlü/bilinen..." doğrultusunda bir şey diyesim geliyor ancak önerilerinizi almak isterim.
Şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Feb 6, 2015 09:41: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "English" to "Turkish to English"
Feb 6, 2015 09:42: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Feb 7, 2015 16:54: Bihter Kartheuser Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
tarihte ... ile ünlenmiş/isim yapmış
Tarihte süvarileriyle ünlenmiş...
Tarihte süvarileriyle isim yapmış...
önermek isterim...
Tarihte süvarileriyle isim yapmış...
önermek isterim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Well known for a very long time
Their reputation dated back over the ages
5 mins
famous of yore / something famous for a long time
It is a phrase. A similar phrase is "famous of yore."
It means that France is known for its cavalry.
It means that France is known for its cavalry.
23 hrs
...ile meşhur....
...ile meşhur... demek iyi bir karşılık olur sanırım. Kolay gelsin.
Murat
Murat
Discussion