Jan 29, 2015 08:31
9 yrs ago
2 viewers *
English term

Proposed translations

6 mins
Selected

كيف أتوصل إلى الكف عن ذلك؟ كيف أتوقف عن ذلك؟ كيف يسعني أن أتركها وشأنها؟

كيف أتوصل إلى الكف عن ذلك؟ كيف أتوقف عن ذلك؟ كيف يسعني أن أتركها وشأنها؟

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-29 08:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

أحد الخيارات طبعا"، وليس كلها :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-29 08:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

أي أن المتكلم يشعر بأنه يغالي في حماية شقيقته، وهو يسعى لتركها وشأنها أو لتعتمد على نفسها في مجابهة الحياة، لكنه يواجه صعوبة في دفع نفسه إلى الكف عن هذه الحماية أو الرقابة

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-01-29 09:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Idioms - let go
1. Allow to escape, set free, as in The police decided to let him go. [c. 1300]
2. Also, let go of. Release one's hold on, as in Please let go of my sleeve, or Once he starts on this subject, he never lets go. [Early 1400s]
3. let it go. Allow it to stand or be accepted. For example, Let it go; we needn't discuss it further. This usage is sometimes amplified to let it go at that, meaning "allow matters to stand as they are." [Late 1800s]

http://idioms.thefreedictionary.com/let go

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-01-29 09:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

(: بكل سرور
Note from asker:
هكذا فهمتها وكنت أبحث عن صياغة أفضل جزاكِ الله خيرًا
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "."
35 mins

كيف أفعل ذلك / أحميها دون أن أقيد حريتها

أعتقد أنه يقصد أنه يخشى على شقيقته وأنها بحاجة إلى حماية ويسأل عن طريقة عن كيفية حمايتها دون أن يقيد حريتها
Note from asker:
جزاك الله خيرًا أستاذ عرفان
Something went wrong...
1 hr

كيف أتخلى عنها / كيف أدعها تفعمل ما تريد

كيف أنرك لها العنان على الغارب
أو كيف أتخلى عنها
Note from asker:
جزاك الله خيرًأ
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search