Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asignaturas realizadas en programas de intercambio
English translation:
Courses completed in exchange programs
Added to glossary by
David Heim
Jan 23, 2015 16:50
9 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Asignaturas realizadas en programas de intercambio
Non-PRO
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificación académica (Transcript)
Apartado de una certificación académica de España en la que se enumeran las asignaturas cursadas por el alumno en otras universidades en el extranjero.
Change log
Feb 1, 2015 20:20: David Heim Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
David Heim
Peru
Peru
Native in Spanish
&
English
Works in field
Peru
Quality for you and your business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Courses completed in exchange programs
Either courses or subjects could work, but I think courses works a little better in this context
Note from asker:
| In this case, I prefer "subjects". |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Courses taken as per interchange programs
or, being clearer, if a foreign University is involved:
Courses taken abroad according to interchange programs
Courses taken abroad according to interchange programs
9 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
198
Subjects studied during exchange programmes
or "programs" for US English...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-23 19:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
As the source texts states "se enumeran las asignaturas" I think that "subjects" fits better than "courses".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-23 19:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
As the source texts states "se enumeran las asignaturas" I think that "subjects" fits better than "courses".
11 hrs
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Courses taken according to interchange programs
My comment: ...as per interchange programs
is not a mistake, but I prefer not to argue about it as I will never win.
It could also be:
Courses taken on the basis of interchange programs
is not a mistake, but I prefer not to argue about it as I will never win.
It could also be:
Courses taken on the basis of interchange programs
Something went wrong...