Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Harri-Go Round
Italian translation:
Harri gira-gira
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jan 22, 2015 10:22
9 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Harri-Go Round
English to Italian
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
corse nello spazio
Gioco Lost Orbit http://www.lostorbitgame.com/media.html http://www.lostorbitgame.com/about.html
Spiegazione del cliente:
A Marry Go Round is something found in a playground. It's a low metal table that kids can climb onto, and the entire thing spins to make them dizzy. Harrison, is the main character in the game. Harri is a short form of Harrison. This is a play on words combining the two terms.
Harri giostrina??
Spiegazione del cliente:
A Marry Go Round is something found in a playground. It's a low metal table that kids can climb onto, and the entire thing spins to make them dizzy. Harrison, is the main character in the game. Harri is a short form of Harrison. This is a play on words combining the two terms.
Harri giostrina??
Proposed translations
(Italian)
| 3 | harri gira-gira/harri giraintondo |
Giuseppe Bellone
|
| 3 +8 | Harrisello |
Gisella Giarrusso
|
| 3 | harri-girevole |
Alessio Grassi
|
| 3 | Giostrina à la Harry / Giostr-Harry |
Domenico Trimboli
|
Proposed translations
25 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
harri gira-gira/harri giraintondo
Pensavo a qualche montaggio così anche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
2 mins
Gisella Giarrusso
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
Harrisello
visto che si tratta di un carosello, se scegli questa opzione potresti mantenere il gioco di parole...
Peer comment(s):
| agree |
Mirko Mainardi
: Ahah, carino :-)
22 mins
|
|
hehe, grazie Mirko :D
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: bravissima!
36 mins
|
|
grazie :D
|
|
| agree |
Elettra Zanetti
: Bello
1 hr
|
|
grazie :D
|
|
| agree |
Valentina Lazzeri
2 hrs
|
|
grazie :D
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: divertente e quasi toscano
3 hrs
|
|
grazie :D
|
|
| agree |
Elena Zanetti
4 hrs
|
|
grazie :D
|
|
| agree |
Sofia Marina Christina Loddo
: Ottima idea!
4 hrs
|
|
grazie :D
|
|
| agree |
Simo Blom
2 days 3 hrs
|
8 mins
Alessio Grassi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
harri-girevole
Se si riferisce alla giostra girevole, potresti chiamarla harri-girevole.
15 mins
Domenico Trimboli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Transcreation, Marketing, Video Game Pro
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
112
Giostrina à la Harry / Giostr-Harry
La prima soluzione è un po' più semplice ma secondo me comunque efficace. La seconda mantiene invece il gioco di parole dell'originale inglese, anche se a loro esce benissimo, in italiano mi pare un tantino tirato per i capelli.
Discussion
Also are you sure that the name of the character will not be localized?