Jan 22, 2015 05:12
9 yrs ago
English term
artificial aged
English to Persian (Farsi)
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bauschinger tests (tension followed by compression) on AA6111
illustrating the difference in behaviour between (a) peak aged and (b)
overaged samples. The samples were solution treated at 560°C for ten
minutes and then artificial aged for seven hours at 180°C (peak aged) and
seven days at 250°C (overaged). Note that the sign of the compressive
stress has been reversed and the cumulative magnitude of strain has
been plotted so that the stress-strain curve can be more easily compared
to the initial tensile loading (see Proudhon et al., 2008 for details).
illustrating the difference in behaviour between (a) peak aged and (b)
overaged samples. The samples were solution treated at 560°C for ten
minutes and then artificial aged for seven hours at 180°C (peak aged) and
seven days at 250°C (overaged). Note that the sign of the compressive
stress has been reversed and the cumulative magnitude of strain has
been plotted so that the stress-strain curve can be more easily compared
to the initial tensile loading (see Proudhon et al., 2008 for details).
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | پيرسازي مصنوعي |
leila sharifiyan
|
| 5 | سن سازی مصنوعی |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | به طور مصنوعی پیر میشوند |
safura
|
| 5 | کهولت تصنعی/مصنوعی |
Ramak Milani
|
Proposed translations
19 mins
leila sharifiyan
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Works in field
Iran
MA&BA in Translation&BS in applied maths
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
5
Selected
پيرسازي مصنوعي
پيرسازي مصنوعي
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
4
سن سازی مصنوعی
1 hr
به طور مصنوعی پیر میشوند
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-22 06:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
به طور مصنوعی پیرسازی می شوند
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-22 09:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
فکر میکنم اینجا aged فعل هست.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-22 09:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
و باید به صورت فعلی ترجمه شود
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-22 09:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
به طور مصنوعی پیرسازی شدند صحیح تر است.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-22 06:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
به طور مصنوعی پیرسازی می شوند
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-22 09:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
فکر میکنم اینجا aged فعل هست.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-22 09:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
و باید به صورت فعلی ترجمه شود
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-22 09:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
به طور مصنوعی پیرسازی شدند صحیح تر است.
10 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
کهولت تصنعی/مصنوعی
کهولت تصنعی/مصنوعی
Something went wrong...