Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sicherungsabgetretener
English translation:
receivables pledged or assigned as security
Added to glossary by
Jonathan Whiteley
Nov 20, 2003 03:52
20 yrs ago
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
sicherungsabgetretener
German to English
Law/Patents
Für Sparkassen, Banken und andere Kreditgeber sowie Insolvenzverwalter haben wir ein spezielles Produkt zum effizienten Beitreiben sicherungsabgetretener Forderungen ins-besondere bei Insolvenz und/oder drohender Insolvenz entwickelt.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | receivables pledged [or assigned] as security |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
| 4 | factored |
KirstyMacC (X)
|
| 4 | collateralized |
desiderata (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
Selected
receivables pledged [or assigned] as security
x
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2003-11-20 05:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Prepayments, deposits and other receivables were pledged as security for certain ...
www.tvb.com/affairs/faq/anreport/2002/eng/F124.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2003-11-20 05:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Formulations involving loans may use \"pledged as collateral\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2003-11-20 05:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Prepayments, deposits and other receivables were pledged as security for certain ...
www.tvb.com/affairs/faq/anreport/2002/eng/F124.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2003-11-20 05:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Formulations involving loans may use \"pledged as collateral\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello,
Thanks for the timely and excellent answer."
3 hrs
factored
factored receivables, 'collateralised' as part of a factoring arrangement.
Debts are assigned.
Debts are assigned.
18 hrs
collateralized
for the debts pledged as collateral.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 23:01:01 (GMT)
--------------------------------------------------
retracted.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 23:01:01 (GMT)
--------------------------------------------------
retracted.
Something went wrong...