Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
strabilia
English translation:
\"Strabilia\" (Wonderland) always amazes
Added to glossary by
Therese Marshall
Jan 15, 2015 21:00
9 yrs ago
Italian term
Italy
strabilia
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
Theme park website
STRABILIA LUNA PARK
Il mondo del divertimento Luna Park “Strabilia” sempre. Se c’è un posto magico dove i bambini ritrovano la magica atmosfera delle fiabe, dove luci scintillanti e giostre dai mille colori ti invitano a provare emozioni diverse, questo è Luna Park “Strabilia”.
Normally, I wouldn't mention the name of the place, but here it is essential as we actually need to use the name of the theme park to create a play on words to describe how thrilling it is to spend a day here!
Thanks in advance for any proposals!
Il mondo del divertimento Luna Park “Strabilia” sempre. Se c’è un posto magico dove i bambini ritrovano la magica atmosfera delle fiabe, dove luci scintillanti e giostre dai mille colori ti invitano a provare emozioni diverse, questo è Luna Park “Strabilia”.
Normally, I wouldn't mention the name of the place, but here it is essential as we actually need to use the name of the theme park to create a play on words to describe how thrilling it is to spend a day here!
Thanks in advance for any proposals!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "Strabilia" (Wonderland) always amazes |
James (Jim) Davis
|
| 2 | mirabilia |
Elena Zanetti
|
| 2 | Strabilia Luna Park will take your breath away! |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
7 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
"Strabilia" (Wonderland) always amazes
Basically if you can't do it 100% accurately without sounding unnatural, either invent something entirely different that is equivalent and equally inventive or just don't try, because any failed attempt will sound like a botch up. Mine is plan c. "strabilia" is clearly the Italian translation of the classic name for fun parks, "wonderland" and "makes you wonder", doesn't work at all.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
mirabilia
it's very very difficult this play on words... Il mondo del divertimento Luna Park ...has always mirabilia... oppure nel luna park ci sono sempre mirabilia... una frase che contenga mirabilia ...
ti do giusto uno spunto per assonanza... mirabilia è un termine latino, marvels, però vedo che è diffuso anche in inglese , sarebbe ideale rendere le parole come se fosse una poesia per trasmettere la rima ..
ti do giusto uno spunto per assonanza... mirabilia è un termine latino, marvels, però vedo che è diffuso anche in inglese , sarebbe ideale rendere le parole come se fosse una poesia per trasmettere la rima ..
14 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Strabilia Luna Park will take your breath away!
Or speechless, or gobsmacked - though thats probably not appropriate.
Something went wrong...