Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I carry guilt
Polish translation:
aż/właściwie jest mi (trochę) głupio / czuję się trochę głupio
Added to glossary by
mike23
Jan 15, 2015 10:49
9 yrs ago
English term
I carry guilt
English to Polish
Other
Other
Aktor mówi o pracy na planie - "Chciałbym powiedzieć, że było ciężko, ale gdy ma sie takich wspólpracowników i świetny scenariusz, jest znacznie łatwiej niż zwykle. I actually carry guilt".
Nie bardzo rozumiem, co chce przez to powiedzieć...
Nie bardzo rozumiem, co chce przez to powiedzieć...
Proposed translations
(Polish)
| 1 | aż/właściwie jest mi (trochę) głupio / czuję się trochę głupio |
mike23
|
| 3 +3 | tu: wręcz czuję się winny |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 3 +3 | czuję się wręcz niezręcznie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 20, 2015 05:07: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
aż/właściwie jest mi (trochę) głupio / czuję się trochę głupio
aż/właściwie jest mi (trochę) głupio
czuję się trochę głupio
czuję się trochę głupio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
+3
6 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
64
tu: wręcz czuję się winny
pewnie czuje się winny, że za łatwo poszło
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-15 10:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
i przez to nie włożył zbyt wiele w ogólny sukces zespołu (?)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-15 10:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
i przez to nie włożył zbyt wiele w ogólny sukces zespołu (?)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
36 mins
|
| agree |
mike23
1 day 1 hr
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
2 days 14 hrs
|
+3
46 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
czuję się wręcz niezręcznie
A feeling of unease/awkwardness in this context.
Peer comment(s):
| agree |
magdadh
2 hrs
|
|
Bardzo dziękuję magdadh.
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
5 hrs
|
|
Great thanks, Eva.
|
|
| agree |
mike23
: Hi, this is nice
1 day 1 hr
|
|
Thanks, Michał. Have a glorious day.
|
Something went wrong...