Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coccolati
English translation:
taken care of with love/cared for with love
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 11, 2015 19:15
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
coccolati
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
I understand this is spoiled or pampered but within this context please? Many thanks
I SAPORI TIPICI DEL MADE IN ITALY
Siamo quello che mangiamo?
Scoprire la storia e la filosofia della Cucina Italiana e la sua autenticità.
I sapori italiani sono unici come le sue regioni, un connubio di ricette uniche e preziose, sapori conosciuti in ogni luogo sempre realizzati con la passione che ci contraddistingue.
Comprendere l’importanza della scelta dei prodotti, come questi vengono curati, coltivati e “coccolati” prima di arrivare ad essere vero e proprio patrimonio culturale del Paese.
I SAPORI TIPICI DEL MADE IN ITALY
Siamo quello che mangiamo?
Scoprire la storia e la filosofia della Cucina Italiana e la sua autenticità.
I sapori italiani sono unici come le sue regioni, un connubio di ricette uniche e preziose, sapori conosciuti in ogni luogo sempre realizzati con la passione che ci contraddistingue.
Comprendere l’importanza della scelta dei prodotti, come questi vengono curati, coltivati e “coccolati” prima di arrivare ad essere vero e proprio patrimonio culturale del Paese.
Proposed translations
(English)
4 +1 | taken care of with love/cared for with love |
Josephine Cassar
![]() |
3 +2 | cherishd |
Elena Zanetti
![]() |
4 | pampered /cosseted |
Shera Lyn Parpia
![]() |
3 | regaled |
Jasmina Towers
![]() |
Change log
Jan 11, 2015 22:04: writeaway changed "Field" from "Social Sciences" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
taken care of with love/cared for with love
I think it means how these were cared for when produced or growing (for fruit e.g)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
9 mins
pampered /cosseted
a couple of ideas.
+2
24 mins
cherishd
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-01-11 19:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
cherished..
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-01-11 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
che da l'idea di molta cura... ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-01-11 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
trattare con particolare attenzione..
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-01-11 19:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
cherished..
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-01-11 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
che da l'idea di molta cura... ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-01-11 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
trattare con particolare attenzione..
Peer comment(s):
agree |
Isabelle Johnson
: Yes I like this
13 hrs
|
thanks!
|
|
agree |
contesei
14 hrs
|
thanks!
|
1 hr
regaled
Another option
Something went wrong...