This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 8, 2015 15:44
9 yrs ago
3 viewers *
English term
branded fare
English to Russian
Other
Marketing
Airlines / airlines services
- Additional service fees may be applicable for refunds.
- Your booking has more than one branded fare.
- The most restrictive fare rule will apply to your whole itinerary.
К сожалению, больше контекста нет - переводимый текст состоит из этих трех предложений.
- Your booking has more than one branded fare.
- The most restrictive fare rule will apply to your whole itinerary.
К сожалению, больше контекста нет - переводимый текст состоит из этих трех предложений.
Proposed translations
(Russian)
3 | фирменный тариф (тарифный план) |
Ekaterina Filatova
![]() |
Proposed translations
15 mins
фирменный тариф (тарифный план)
Насколько я понимаю, это просто специфические тарифы, придуманные компанией для своих клиентов. Скажем, у Альфа-банка есть пакет услуг «Класс!», он и будет фирменным тарифом (одним из).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-08 17:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ну я потому и выставила уровень уверенности 3, а не 5) Однако что бы там ни было заложено, иначе как фирменным такой тариф я не знаю как назвать. Может, кто-то другой знает)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-08 17:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ну я потому и выставила уровень уверенности 3, а не 5) Однако что бы там ни было заложено, иначе как фирменным такой тариф я не знаю как назвать. Может, кто-то другой знает)
Note from asker:
Екатерина, спасибо за ответ! Не совсем согласен, в понятии "branded fares" заложен больший смысл, посмотрите, например, здесь http://www.atpco.net/atpco/products/brandedfares_dc.shtml |
Discussion
http://www.ideaworkscompany.com/wp-content/uploads/2013/04/C...