Jan 8, 2015 09:02
9 yrs ago
English term
self-produced
English to Turkish
Other
Surveying
TO ME, AN INNOVATIVE PRODUCT HAS TO BE:
1. Feed the daily life technological endowment
2. Educate to a critical consumption
3. Allow the reuse
4. Be recyclable
5. Be self-produced
6. Be collectively purchased
7. Be hired, not necessarily purchased
1. Feed the daily life technological endowment
2. Educate to a critical consumption
3. Allow the reuse
4. Be recyclable
5. Be self-produced
6. Be collectively purchased
7. Be hired, not necessarily purchased
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | kendi kendine üretilmiş |
Hulya A
|
| 4 | kendim tarafından yapılmış |
Recep Kurt
|
| 4 | yerel/yerli üretim |
Zeki Güler
|
| 3 | kişinin kendisi tarafından üretilen |
Selçuk Dilşen
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
kendi kendine üretilmiş
"Allow the reuse" ve "Be recyclable" şıklarını göz önüne alarak kendi kendine üretilmiş derdim
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
kendim tarafından yapılmış
...
9 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
kişinin kendisi tarafından üretilen
Bu bağlamda böyle olması gerektiğini düşünüyorum çünkü bir "innovative product" söz konusu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-08 09:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/self-produced
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-08 09:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/self-produced
4 days
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
yerel/yerli üretim
"(üreticinin bizzat) kendisi tarafından üretilmiş..." anlamı var.
Buna ilaveten, iki farklı anlamına daha rastladım, bağlamı/detayları göremediğimiz için hangisinin kasdedildiğine ancak soruyu soran arkadaşımız karar verebilecektir :
1- Bölge halkı tarafından, yerel/bölgesel olarak (ve mümkünse yenilenebilir, çevre dostu kaynaklar kullanılarak) üretilmiş, çevre dostu ürünler" anlamında.
"Self-produced energy Energy which users save or produce locally using renewable energy sources."
2- Bir başka anlamı ise :(hukuk)
According to 19 CFR 10.593 [Title 19 Customs Duties; Chapter I U.S. Customs and Border Protection, Department of Homeland Security; Department of The Treasury; Part 10 Articles Conditionally Free, Subject to a Reduced Rate, Etc.; Subpart J Dominican Republic Central America United States Free Trade Agreement; Rules of Origin], self-produced material means an originating material that is produced by a producer of a good and used in the production of that good.
Bkz. aşağıdaki linkler :
Buna ilaveten, iki farklı anlamına daha rastladım, bağlamı/detayları göremediğimiz için hangisinin kasdedildiğine ancak soruyu soran arkadaşımız karar verebilecektir :
1- Bölge halkı tarafından, yerel/bölgesel olarak (ve mümkünse yenilenebilir, çevre dostu kaynaklar kullanılarak) üretilmiş, çevre dostu ürünler" anlamında.
"Self-produced energy Energy which users save or produce locally using renewable energy sources."
2- Bir başka anlamı ise :(hukuk)
According to 19 CFR 10.593 [Title 19 Customs Duties; Chapter I U.S. Customs and Border Protection, Department of Homeland Security; Department of The Treasury; Part 10 Articles Conditionally Free, Subject to a Reduced Rate, Etc.; Subpart J Dominican Republic Central America United States Free Trade Agreement; Rules of Origin], self-produced material means an originating material that is produced by a producer of a good and used in the production of that good.
Bkz. aşağıdaki linkler :
Something went wrong...