English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
be finally reunited
Please contact Mr. XXX XXX at the U.S. Department of State, who is the case worker for XXX XXX, and let him know the Central Authority in Spain is going to help this little American girl finally be reunited with her biological mother.
| 4 +5 | reunirse por fin |
Virginia Mateo
|
| 5 | ae produzca finalmente la reunificación de la niña norteamericana con su madre biológica |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 3 +1 | para que finalmente sea reunida |
lugoben
|
Jan 3, 2015 22:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Patricia Fierro, M. Sc.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ireland
English / Italian to Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
reunirse por fin
:)
para que finalmente sea reunida
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
ae produzca finalmente la reunificación de la niña norteamericana con su madre biológica
Reunificar
Ver conjugación reunificar.
1. tr. Volver a unir una entidad que en algún momento constituyó una unidad. U. t. c. prnl.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
reunir.
1. tr. Volver a unir. U. t. c. prnl.
2. tr. Juntar, congregar, amontonar. U. t. c. prnl3. tr. Juntar determinadas cosas para coleccionarlas o con algún otro fin.
¶
MORF. Conjug. modelo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
[PDF] Alumnas y alumnos de origen extranjero: Distribución y trayectorias escolares diferenciadas
C Ioé - Cuadernos de pedagogía, 2003 - colectivoioe.org
... migratorias. A medida que pasan los años, éstos tienden a reunificar a su familia de
origen oa crear nuevas familias en España ... escuela; sin embargo, a medida que ambos
colectivos se afiancen en España, la reunificación familiar ...
Citado por 33 Artículos relacionados Las 5 versiones Citar Guardar Más
Las visitas de los padres y la reunificación familiar tras el acogimiento
L Esperanza, J Palacios - Portularia, 2004 - europa.sim.ucm.es
... 15780236 Resumen: Siendo en general muy escasa la investigación sobre acogimiento familiar,
uno de los temas más estudiados en la novedosa literatura en relación con la reunificación
familiar (es decir, con el retorno de los niños y niñas acogidos a su familia de origen ...
Citado por 8 Artículos relacionados Citar Guardar Más
Feminización del fenómeno migratorio ecuatoriano
J Moreno Egas - Historia Actual Online, 2009 - historia-actual.org
... migrar. En estos casos el varón mantiene el rol de proveedor. Ellas van a España
para reunificar a la familia nuclear. La ... hijos. En este caso la función de la migración
femenina es la de garantizar la reunificación familiar. ...
Citado por 8 Artículos relacionados Las 5 versiones Citar Guardar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-03 23:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Debí escribir:
contribuirá a que se produzca ....
Something went wrong...