Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
setoffs
Spanish translation:
no compensables (in this context)
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Dec 22, 2014 01:54
9 yrs ago
English term
Netherlands
Accuracy and Passion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
setoffs
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto: Notes and Accounts Receivable. All notes and Receivables of the Company and its Subsidiaries are reflected properly on their books and records and in the Financial Statements, represent valid obligations arising from sales actually made or services actually performed in the Ordinary Course of Business, are valid receivables subject to no setoffs, expenses, counterclaims, or other reduction, are current and collectible
Problema: are valid receivables subject to no setoffs ¿son partes válidas "recibibles" no compensables?
Muchas gracias
Problema: are valid receivables subject to no setoffs ¿son partes válidas "recibibles" no compensables?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | no compensables (in this context) |
Rebecca Jowers
|
| 3 | reducciones/retenciones |
lugoben
|
Change log
Dec 26, 2014 09:17: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
235
Selected
no compensables (in this context)
Unless something else in your text would indicate otherwise, as you suggest "no setoffs" appears to have its standard meaning here, i.e., that setoff is not allowed.
If you need additional examples, you can google "créditos (or) deudas no compensables".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-12-22 08:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
In other respects, "receivables" might be translated here as "créditos por cobrar."
If you need additional examples, you can google "créditos (or) deudas no compensables".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-12-22 08:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
In other respects, "receivables" might be translated here as "créditos por cobrar."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
reducciones/retenciones
A pesar de la definición de Setoffs incluye a compensación en el contexto hay un grupo de términos relacionados con reducciones o retenciones por lo cual se proponen otros usos de Setoffs como posibilidades.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-22 03:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.merriam-webster.com/dictionary/setoff
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-22 03:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.merriam-webster.com/dictionary/setoff
Something went wrong...