Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consecutivo de la factura
English translation:
invoice consecutive number
Added to glossary by
juliakate
Dec 22, 2014 01:11
9 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
consecutivo de la factura
Spanish to English
Tech/Engineering
Finance (general)
this is a user manual for online banking
The entire sentence where this phrase appears is:
Esta plantilla es impresa posteriormente por el área de contabilidad en formatos preimpresos con el consecutivo de la factura. = This template is printed afterwards by the accounting area in preprinted forms, with the attached invoice form.
Consecutivo = form?
I'm confused by the use of the term "consecutivo", rather than "formato".
Many thanks!
Esta plantilla es impresa posteriormente por el área de contabilidad en formatos preimpresos con el consecutivo de la factura. = This template is printed afterwards by the accounting area in preprinted forms, with the attached invoice form.
Consecutivo = form?
I'm confused by the use of the term "consecutivo", rather than "formato".
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | invoice consecutive number |
Phoenix III
|
| 4 +1 | invoice number |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
invoice consecutive number
...
Note from asker:
| Thank you so much! And the references were great! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! This preserves the original use of "consecutivo"!"
+1
3 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
invoice number
El folio interno de factura es el ***consecutivo de la facturación***, no tiene ningún valor fiscal, únicamente es ***el número de factura***. Estos los puede editar en la configuración de la sucursal o de la empresa, como usted los maneje.
http://www.masadmin.net/soporte/temas/ventas/vr_pag6.html
http://www.masadmin.net/soporte/temas/ventas/vr_pag6.html
Something went wrong...