Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reagent carryover
French translation:
contamination croisée
English term
reagent carryover
produit de lavage pour l'appareil
| 4 | contamination croisée |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 | entraînement de réactifs |
Bertrand Leduc
|
| 3 | transfert de réactif |
François Begon
|
Dec 29, 2014 17:07: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
PRO (2): PLR TRADUZIO (X), Bertrand Leduc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
contamination croisée
home.qmpls.org/newsletter_archive/ane235.pdf - Traduire cette page
25 août 1998 - La contamination croisée. Les causes, conséquences et mesures préventives. French version of the Carryover and Contamination video.
Outils de la biologie moléculaire pour les hépatites C et D
www.fmcgastro.org › POST'U 2002 – Nantes
... par les produits préalablement amplifiés (ou carryover) fondé sur l'utilisation ... Le risque de faux-positifs par contamination croisée, est réduit lorsque le test ...
[PDF]Validation des procédés de nettoyage - Key2Compliance
www.key2compliance.com/kursmaterial/fr2006/fr2006_130409_bw...
de F LABAN - Cité 1 fois - Autres articles
10 avr. 2013 - doivent pouvoir limiter la contamination croisée, comme par exemple : ... contamination croisée). 5.21. ..... Maximum allowable carryover.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-20 17:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Patent CA2349635A1 - Procedes de prevention de la ...
www.google.com/patents/CA2349635A1?cl=fr - Traduire cette page
11 mai 2000 - ... by reducing carryover of reagents from one assay mixture to another. ... prevention de la contamination croisee dans les dosages a support ...
Patent EP0897990A2 - Réduction de contamination croisée ...
www.google.com/patents/EP0897990A2?cl=fr - Traduire cette page
24 févr. 1999 - Réduction de contamination croisée concernant l'amplification des ... to control carryover contamination in PCR: Characterizationof residual ...
Canada - Buyandsell.gc.ca
https://buyandsell.gc.ca/.../ABES.PROD.PW_VAN.B532.F7146.EBS...
27 déc. 2013 - plus grand que l'analyse typique d'échantillons par LC-MS, mg/ml, sans « carryover » ou contamination croisée de l'échantillonneur ou de tout ...
HÉMOSTASE - Ordre professionnel des technologistes ...
optmq.org/wp-content/.../08/HEMOSTASE_FINALaveccorrection.pdf
l'évaluation de la précision, de l'exactitude et de la contamination croisée. « carryover » des réactifs et des échantillons;. • le raccordement de l'interface au ...
Partie II des Bonnes Pratiques de Fabrication - ANSM
www.ansm.sante.fr/var/.../64ba7a09f46b044a09532591fa8c7320....
contamination et de contamination croisée, et doivent ..... prévenir la contamination croisée. 5.25 Les ...... carryover of degradants or microbial contamination that.
| Ah oui. Là ça veut dire quelque chose dans le contexte. |
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
entraînement de réactifs
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2014-12-20 17:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense à : carry-over contamination = contamination par entraînement
La conception à paroi particulièrement fine des plaques PCR garantit un ... Les bords surélevés des puits protègent de la contamination par entraînement et ...
http://www.directindustry.fr/prod/brand/microplaques-384-pui...
The other most common strategy to prevent carry-over contamination is to partially or completely replace dTTP with dUTP during PCR amplification, thereby ...
http://arcticzymes.com/technology/pcr-carry-over-prevention/
| J'avais pensé plutôt à la minimisation de la rémanence des réactifs vu que c'est une solutin de lavage pour l'appareil d'analyse. |
transfert de réactif
b) Quant aux définitions données par les deux Dictionnaires: Dictionnaire Reverso --> transfert (voir la référence)
Free Dictionary : " Something transferred or extended from an earlier time or another place" ; donc ici, "Something transferred to another place" : --> transfert
En fonction du contexte.
Discussion
I believe the term was 'entraînement', but it should be easy enough to check.
I suppose 'reagent' isn't probably the main issue here — but in any case ought to be easy enough to find on its own.