Dec 19, 2014 02:09
9 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
tramaversterking
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Radiology
no typos this time :)
Streperige perihilaire bronchovasculaire tramaversterking rechts meer dan links.
I searched on tramaversterking ; then I realized it's a typo in the text.
i understand it means "trauma inducing" from here : http://www.bfms.org.uk/Text_Assets/Newsletter_Feb2005.htm and from here http://www.psychologiemagazine.nl/web/Artikelpagina/Is-inces...
so now i'd like to make sure and also to fit it in the sentence
there is of course such a thing called "streaky perihilar bronchovascular shadowing", could that be it?
I leave it for tomorrow morning
Thanks guys!
Streperige perihilaire bronchovasculaire tramaversterking rechts meer dan links.
I searched on tramaversterking ; then I realized it's a typo in the text.
i understand it means "trauma inducing" from here : http://www.bfms.org.uk/Text_Assets/Newsletter_Feb2005.htm and from here http://www.psychologiemagazine.nl/web/Artikelpagina/Is-inces...
so now i'd like to make sure and also to fit it in the sentence
there is of course such a thing called "streaky perihilar bronchovascular shadowing", could that be it?
I leave it for tomorrow morning
Thanks guys!
References
| trama |
Barend van Zadelhoff
|
Reference comments
3 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Reference:
trama
trama is Latin for "weave" or "fabric"
globaal licht bronchovasculair versterkt longtrama / tramaversterking
generalised slightly/mildly accentuated bronchovascular lung markings
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/medical_general/1...
- bronchovasculair versterkt longtrama / tramaversterking
- accentuated bronchovascular lung markings
- accentuated bronchovascular markings
- streperige perihilaire bronchovasculaire tramaversterking, rechts meer dan links
- streaky bronchovascular shadowing in the perihilar areas, more prominent on the right than on the left ??
or
- streaky opacities and accentuated bronchovascular markings in the perihilar areas, more prominent on the right than on the left ??
globaal licht bronchovasculair versterkt longtrama / tramaversterking
generalised slightly/mildly accentuated bronchovascular lung markings
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/medical_general/1...
- bronchovasculair versterkt longtrama / tramaversterking
- accentuated bronchovascular lung markings
- accentuated bronchovascular markings
- streperige perihilaire bronchovasculaire tramaversterking, rechts meer dan links
- streaky bronchovascular shadowing in the perihilar areas, more prominent on the right than on the left ??
or
- streaky opacities and accentuated bronchovascular markings in the perihilar areas, more prominent on the right than on the left ??
Something went wrong...