Jacek Konopka Dec 20, 2014:

@ Jerry Umys. Aha

Jerzy CertTrans Dec 20, 2014:

re: endometriosis care stanowi ok. 2/3% Jak to się ma do Pańskiego "care-... kompletnie nie wchodzi w rachubę"?
Tu różnica jest tylko słownikowa. Odbiorcą tego tłumaczenia ma być np Amerykanin, dla którego użycie care w takim zestawieniu jest oczywiste.
Np, jak boli mnie ząb, to szukam dental care i mam bardzo duży wybór miejsc, gdzie mogę dostać treatment.
https://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=dental care ...

Jacek Konopka Dec 20, 2014:

@ SZ. P. Jerry Umys. Dziwi mnie Pana postawa. Oto napisałem dwa/trzy dni temu, że w dyskusji kiedyś wspomniałem, aby pozostać obiektywnym w ocenie Pana odpowiedzi, a nade wszystko, aby nie ozdabiać komentarzy negatywnych zwrotami dotykającymi Pana osoby, a nie odpowiedzi. Moja ocena (komentarz neutralny) dot. Pana propozycji był zachowany w kulturalnym tonie, a nadto zwróciłem uwagę na zaproponowany zwrot „for new era”- jednoznacznie pozytywnie. Jest różnica między endometriosis care i treatment. Rzeczywiście pojawiają się zwroty Center for Endometriosis Care. W stosunku procentowym – endometriosis care stanowi ok. 2/3% versus endometriosis treatment. (także w połączeniach z center/ centre czy clinic).
Są też zwroty typu: Oncology Care etc Istnieje jednak zasadnicza różnica między treatment, a care.
Proszę nas przekonać, że zwrot ‘care’ jest właściwy i proszę uprzejmie nie pisać o kompromitacji i nie budować odpowiedzi atakujących osobę, bez tzw. merytorycznych komentarzy. No further comment.

Jacek Konopka Dec 20, 2014:

Zwrot „Klinika ginekologii jutra i leczenia endometriozy“ jest poniekąd nie do końca poprawny w j. polskim. Powstaje wrażenie, jakby to była klinika zajmująca się dwoma pokrewnymi dziedzinami: Są zwroty typu: Klinika Ginekologii i Położnictwa lub (nawet) Klinika Ginekologii i Endokrynologii. Tymczasem endomterioza to choroba typowo ginekologiczna-autorowi zwrotu chyba chodziło o podkreślenie, że LECZENIE endometriozy stanowi swego rodzaju specjalizację/ priorytet w obrębie kliniki. Podobnie- Klinika Andrologii i Leczenia Niepłodności Męskiej (czyli specjalizująca się szczególnie w leczeniu owej niepłodności).
Zwrot ‘modern’ nie oddaje znaczenia, lecz bazując na kilku wiarygodnych native- źródłach, gdzie była mowa o state-of-the-art. technologies etc. podałem go, aby uniknąć dłużyzny. (czyli zamiana ‘of tomorrow’ na przymiotnik, który chciałem wkomponować w środku). Obecnie zgadzam się z George -m i Geopietem- oba Jacki mnie przekonały w konkretnej, rzeczowej dyskusji. Klinika jutra to klinika ukierunkowana na state-of-the art technologies + rozwiązania nowatorskie, wybiegające w przyszłość, alternatywne. Uważam swoją propozycję za niewłaściwą.

Jerzy CertTrans Dec 20, 2014:

re: care-... kompletnie nie wchodzi w rachubę Center for Endometriosis Care. Treatment at the CEC.
http://www.centerforendo.com/

Jacek Konopka Dec 19, 2014:

@ George- Jacku- możesz chyba śmiało podać swój zwrot z "of tomorrow", ale wówczas bym sugerował- Clinic of tomorrow for gyneacological and endometriosis treatment. (care- moim zdaniem kompletnie nie wchodzi w rachubę- oczywiście Ty nie podałeś "care".)

Jacek Konopka Dec 19, 2014:

Myslę, że dyskusja nie powinna dotyczyć zwrotu " of tomorrow". George- Jacek mnie poniekąd przekonał, ja też brałem taką opcję pod uwagę, ale potem odrzuciłem..... Teraz sam nie wiem. Chodzi o to, że jak wspomniałem, Pani Ela pytała o cały zwrot. Pytanie zatem brzmi- jak przetłumaczyć CAŁY zwrot (razem z leczeniem endometriozy) i dość zgrabnie wkomponować "of tomorrow", aby też nie powstała dłużyzna.

George BuLah (X) Dec 19, 2014:

of tomorrow vs. for tomorrow mi chodziło bardziej o wydobycie hasłowego brzmienia dla ogólnego pojęcia ginekologii jako - dziedziny medycyny, co - imo - mamy tu przez użycie - of tomorrow = "jutro - już dziś";
tymczasem - wydaje mi się - że pod drugim linkiem dot. - for tomorrow - mamy tytuł publikacji hinduskiego pana doktora, który omawia (także - jakby - hasłowo w tytule) techniki zabiegowe, których jeszcze nie wdrożono (przynajmniej - na dzień publikacji tego materiału)

geopiet Dec 19, 2014:

clinic of tomorrow's gynecology? Centrum Ginekologii Jutra - http://goo.gl/gpF2un

Gynecology for Tomorrow - http://goo.gl/M3UStu

Jacek Konopka Dec 18, 2014:

@ George. ......

Jerzy CertTrans Dec 18, 2014:

Opcja Clinic for gynecology of new era and (for) endometriosis care

George BuLah (X) Dec 18, 2014:

more ... tomorrows :) http://usnewshospitaloftomorrow.com/

George BuLah (X) Dec 18, 2014:

clinic/hospital of tomorrow https://www.google.pl/search?q="clinic of tomorrow"&ie=utf-8...