English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)

Gracias de antemano por su ayuda. ¿Capataz de conexiones?

On December 12, 2010, a welder was fatality injured during a 36 inch gas line pipe welding operation. Prior to accident the Tie-In Foreman brought the welding crew into the gas line trench to prep for welding activities.
The Tie-in Foreman along with tow welders and two helpers were attempting to close the gap at the bottom of the 2 sections of gas pipe to be welded on. The Tie-In Foreman realized the bore pipe and the gas line pipe were not aligning properly, so he decided to place two air bags under the bore pipe to help raise it. In addition, a side boom was positioned so that the wench could be used to lift and pull the bore pipe to one side. The Tie- In Foreman also had a side boom, boom up, lifting the gas line pipe up and in near where the welding was to occur and he had the side boom at the farthest end of the gas pipe move forward a few feet to apply “In-do” pressure to the two pieces of pipe. There were plans to have an excavator push down in the middle of the gas line pipe to close the gap on the bottom when the time came.