Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2014 19:20
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Ärmeleinsatz
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
En la descripción de una chaqueta:
"Ziernähte an Kragen, Ärmeleinsatz und Bündchen"
"Ziernähte an Kragen, Ärmeleinsatz und Bündchen"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | base de las mangas |
Pablo Cruz
|
| 4 | hueco axilar |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
-1
11 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
base de las mangas
Saludos
Costura, Moda y lo que caiga: PATRONES 341
costuramodayloquecaiga.blogspot.com/2014/10/patrones-341.html
5 de oct. de 2014 - ... con cremallera, bolsillos de ojal con cremalleras, semientallada con corte en los costadillos y cremalleras también en la base de la manga.
Camiseta manga ¾ T.2 | Estilo de Vida | FOX Play
www.foxplay.com/co/lifestyle/manualidades/2055-camiseta-man...
Mangas: cerrar el largo abierto, encarando los derechos, y realizar una bastilla en la base de la manga (corta). Luego fruncir a la medida del corte, encarar y ...
http://purecotton.wordpress.com/category/coleccion-otono-inv...
Tiene broches en el interior de las piernas y en la base de la manga raglan. Su tela afranelada lo hace ideal para días invernales.
Peer comment(s):
| disagree |
Ruth Wöhlk
: la base de la manga es donde "sale" la mano, pero aquí se busca "el otro lado"
20 mins
|
|
eso yo diría que es la boca de la manga (?), sí a ese lado me refería (ver p.e. 3er enlace, el broche en la foto está claramente en el inicio...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
hueco axilar
va en cuello, hueco axilar y puño. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-12-10 21:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
o borde axilar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-12-10 21:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
o borde axilar
Discussion