Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
R.G.V.G.
English translation:
general register(try) voluntary jurisdiction
Added to glossary by
Marco Solinas
Dec 9, 2014 00:40
9 yrs ago
40 viewers *
Italian term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
R.G.V.G.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Letter rogatory
In the heading of a "Foglio di Udienza" of an Italian "Corte d'Appello":
"NEL PROCEDIMENTO R.G.V.G. N. XXX/2014"
the body of the document develops an argument opposing a request for an international rogatory letter for "pre-trial discovery" [English in the source document] proceedings.
All sugestions are welcome.
"NEL PROCEDIMENTO R.G.V.G. N. XXX/2014"
the body of the document develops an argument opposing a request for an international rogatory letter for "pre-trial discovery" [English in the source document] proceedings.
All sugestions are welcome.
Proposed translations
(English)
| 3 | general register(try) voluntary jurisdiction/undisputed matter |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 +1 | Ruolo Generale degli Affari di Volontaria Giurisdizione |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
general register(try) voluntary jurisdiction/undisputed matter
R.G.V.G. - Registro Generale (Cancelleria) Volontaria Giurisdizione
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/364...
HTH
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/364...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Antonio"
+1
9 hrs
Ruolo Generale degli Affari di Volontaria Giurisdizione
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Yes, and I would leave it in Italian (you don't translate names...) with an explanation in brackets.
4 hrs
|
Something went wrong...