Dec 8, 2014 15:39
9 yrs ago
1 viewer *
English term
wire shaft
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Embolization device mounted on a wire shaft.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | haste de aço |
Clauwolf
|
| 3 +1 | haste do fio (fio guia) |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
haste de aço
:)
Note from asker:
| Obrigada, Clauwolf. |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Acho que diriam "haste metálica" em PT. É como "steel structure" que a gente traduz para estrutura metálica em vez de estrutura de aço. Cuidado! Shaft pode ser eixo, chaminé, tubulão e mais um monte de coisas além de haste.
3 mins
|
|
e o shaft pode ter vários diâmetros, mas sempre será uma haste
|
|
| agree |
Margarida Ataide
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
255
haste do fio (fio guia)
Penso que seja isto.
Os fios guia utilizados em aparelhos de embolização são compostos de hastes de vários materiais.
O Fio Guia Approach é composto de uma exclusiva haste em nitinol, que garante um controle de torção e direcionamento.
http://www.tamussino.com.br/pt/produto-det.php?rp=892
- Haste proximal em aço inoxidável para um ótimo suporte
Obs.: O Fio-Guia Hidrofílico Segway foi desenvolvido para ser usado com o Catéter Hidrofílico de Infusão Embocath e as Embosferas (Embosphere® Microspheres) para formar um sistema hidrofílico de embolização.
http://www.sismedic.med.br/index.asp?s=dF0FdFdF0FdFdF0FdHeO&...
Os fios guia utilizados em aparelhos de embolização são compostos de hastes de vários materiais.
O Fio Guia Approach é composto de uma exclusiva haste em nitinol, que garante um controle de torção e direcionamento.
http://www.tamussino.com.br/pt/produto-det.php?rp=892
- Haste proximal em aço inoxidável para um ótimo suporte
Obs.: O Fio-Guia Hidrofílico Segway foi desenvolvido para ser usado com o Catéter Hidrofílico de Infusão Embocath e as Embosferas (Embosphere® Microspheres) para formar um sistema hidrofílico de embolização.
http://www.sismedic.med.br/index.asp?s=dF0FdFdF0FdFdF0FdHeO&...
Discussion
Enquanto procurava pelo termo, encontrei alguns sites sobre embolização com espiras metálicas.
Uma espira é uma linha, um fio fino.
Este "wire shaft" pode muito bem ser a espira metálica com que se realiza a embolização, não?