Dec 4, 2014 17:35
9 yrs ago
German term
Germany
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian
Drittverwertung
German to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Marketing
Речь идет о недвижимости.
Bei einer eventuellen Drittverwendung ermöglicht die Konzeption des Gebäudes ein Ideal an Flexibilität.
Drittverwertung - "третичное использование"?
Спасибо!
Bei einer eventuellen Drittverwendung ermöglicht die Konzeption des Gebäudes ein Ideal an Flexibilität.
Drittverwertung - "третичное использование"?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | при ином целевом назначении |
erika rubinstein
|
| 4 | использование в других целях |
Elena Kharitonova
|
Proposed translations
4 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
при ином целевом назначении
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
42 mins
Elena Kharitonova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Tech, IT, Marketing, Business since 2003
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
использование в других целях
перевела, используя английский.
Похожий текст рассмотрен здесь:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/5513...
вот немецкая статья по теме (Drittverwendung ist – bei immer kürzer werdenden Vermietungsintervallen – eines der wichtigsten Themen der modernen Immobilienentwicklung geworden. Nutzungsänderungen müssen mit möglichst einfachen, kostengünstigen Lösungen möglich sein):
http://www.varioffice.de/produkt_4.html
в Вашем случае получается, здание можно использовать в целях, не предусмотренных первоначально, так как оно - идеал универсальности (подстрочничек такой).
Похожий текст рассмотрен здесь:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/5513...
вот немецкая статья по теме (Drittverwendung ist – bei immer kürzer werdenden Vermietungsintervallen – eines der wichtigsten Themen der modernen Immobilienentwicklung geworden. Nutzungsänderungen müssen mit möglichst einfachen, kostengünstigen Lösungen möglich sein):
http://www.varioffice.de/produkt_4.html
в Вашем случае получается, здание можно использовать в целях, не предусмотренных первоначально, так как оно - идеал универсальности (подстрочничек такой).
Something went wrong...