Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kerngeschäft
French translation:
coeur de métier / coeur d'activité
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-06 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 3, 2014 10:44
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Kerngeschäft
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unternehmen
Guten Tag,
hab hier einen relativ allgemeinen wirtschaftlichen Text. Mir fällt irgendwie nichts Gescheites für "Kerngeschäft" auf. Kontext: Ein Rundbrief vom Vorstand an Firmenangehörige und Kunden, mit Glückwünschen, Bilanz etc. Es geht dann weiter "– auf unsere Stärken im angestammten Geschäft mit unseren Salzprodukten und Derivaten und mit Dienstleistungen rund um das Salz." Wäre dankbar für ein paar Vorschläge.
Liebe Grüße
hab hier einen relativ allgemeinen wirtschaftlichen Text. Mir fällt irgendwie nichts Gescheites für "Kerngeschäft" auf. Kontext: Ein Rundbrief vom Vorstand an Firmenangehörige und Kunden, mit Glückwünschen, Bilanz etc. Es geht dann weiter "– auf unsere Stärken im angestammten Geschäft mit unseren Salzprodukten und Derivaten und mit Dienstleistungen rund um das Salz." Wäre dankbar für ein paar Vorschläge.
Liebe Grüße
Proposed translations
(French)
4 +8 | coeur de métier / coeur d'activité | Adélaïde Noblet |
4 | activité principale | Olivier Trapenat |
4 | le coeur de notre métier | Frank van 't Hoog |
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
coeur de métier / coeur d'activité
So verstehe ich das!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
activité principale
Kern souvent traduit par "principal" ou "clé"
8 mins
le coeur de notre métier
Oder "activité principale / de base"
Something went wrong...