Nov 29, 2014 15:32
9 yrs ago
3 viewers *
English term

"Deflatability"

English to Spanish Medical Medical: Instruments balloon catheters
Me encontré este término al traducir pruebas de resistencia que le realizaron a catéters con balón. La prueba se llama "Balloon Deflatability Test".
Tengo la idea de que es una prueba de deflación para ver qué tan fácilmente podría desinflarse un balón, pero no sé (y no he encontrado) el término exacto en español.

Agradecería su ayuda infinitamente :D

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

(test/prueba de) desinflado (del globo)

"**Balloon Deflatability Test**. Ensure that the balloons can be
completely deflated by the recommended procedure when they are in
an environment simulating transvalvular placement. Observe and
describe any interference with balloon deflation."

http://www.fda.gov/MedicalDevices/DeviceRegulationandGuidanc...

"Valvuloplastia con balón. Procedimiento para reparar una válvula cardíaca que no funciona correctamente. Se introduce un catéter con un globo en la punta por una arteria hasta llegar al corazón. El globo se infla para abrir y separar las hojuelas (valvas) estrechadas o endurecidas de una válvula. Una vez finalizado el procedimiento, se retiran el catéter y el globo desinflado."

http://cardiocirugia.ccsc.com.ve/glosario/67-glosario-v
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias, es el término que buscaba :D"
43 mins

elasticidad

Prueba de elasticidad (inflación, deflación): http://es.icumed.com/media/375405/M1-1256S-Latex-vs-Non-Late...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search