Nov 26, 2014 18:58
9 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
line manage
English to Portuguese
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Ana will ***line manage*** Paulo, who remains the Executive Director of xxxx and oversee the team.
Paulo will continue to ***line manage*** Dorothy and John. Sr Technical Advisors in xxxx
Paulo will continue to ***line manage*** Dorothy and John. Sr Technical Advisors in xxxx
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | chefiar directamente |
Ana Vozone
|
| 4 | orientar, definir as linhas a serem seguidas. |
Francisco Fernandes
|
| 4 | será a gerente/ chefe |
Daniela de Oliveira
|
| 4 | superior técnico |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+5
46 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
Selected
chefiar directamente
Line manager - superior hierárquico
Ou, invertendo a frase,
Paulo reportará directamente a Ana e continuará a ocupar o cargo...
Ou, invertendo a frase,
Paulo reportará directamente a Ana e continuará a ocupar o cargo...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
32 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
3 hrs
|
|
Obrigada, Vítor!
|
|
| agree |
Agata Costa
4 hrs
|
|
Obrigada, Ágata!
|
|
| agree |
Danik 2014
5 hrs
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Eurico Barros
14 hrs
|
|
Obrigada, Eurico
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
orientar, definir as linhas a serem seguidas.
Sug.
2 hrs
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
será a gerente/ chefe
O/a "line manager" é o seu gerente direto(a), basicamente. Em português do Brasil é isto, ou se preferir, chefe.
4 hrs
Discussion