Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
modules via the interface to the serial I/O bus
Spanish translation:
...módulos a través de la interfaz del bus serial de E/S
Added to glossary by
Natalia J
Nov 24, 2014 16:02
9 yrs ago
1 viewer *
English term
modules via the interface to the serial I/O bus
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Managing and controlling of the I/O modules via the interface to the serial I/O bus.
Gestionar y controlar los módulos de E/S a través de la interfaz ..... bus serie de E/S.
¿Cómo traduciríais aquí "to the" y qué quiere decir? Gracias.
Gestionar y controlar los módulos de E/S a través de la interfaz ..... bus serie de E/S.
¿Cómo traduciríais aquí "to the" y qué quiere decir? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ...módulos a través de la interfaz del bus serial de E/S |
Daniel Canteros
|
| 5 +2 | módulos mediante la interfaz al bus de E/S serie |
Yaotl Altan
|
| 4 | modulos por la vía de interfaz E/S serie |
lugoben
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
45
Selected
...módulos a través de la interfaz del bus serial de E/S
Managing and controlling of the I/O modules via the interface to the serial I/O bus:
Gestión y control de los módulos a través de la interfaz del bus serial de E/S
Gestión y control de los módulos a través de la interfaz del bus serial de E/S
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
22 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
284
módulos mediante la interfaz al bus de E/S serie
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Payan
: yo cambiaría al final como "al bus serie de E/S"
10 hrs
|
| agree |
Pablo Cruz
: de acuerdo con Jorge
2 days 22 hrs
|
3 hrs
modulos por la vía de interfaz E/S serie
Para el contexto expuesto se tiene
Manejo operacional y control de los módulos por medio (vía) del cabe (bus) interfaz entrada/salida E/S serie.
Manejo operacional y control de los módulos por medio (vía) del cabe (bus) interfaz entrada/salida E/S serie.
Something went wrong...