Nov 19, 2014 21:19
9 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
não há mais fôlego para investimentos
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Atualmente, há um consenso entre os Condôminos de que não há mais fôlego para investimentos.
Estou procurando uma forma idiomática de dizer isso em inglês. Não acho que uma tradução literal soaria bem.
Obrigada desde já pelas sugestões.
Estou procurando uma forma idiomática de dizer isso em inglês. Não acho que uma tradução literal soaria bem.
Obrigada desde já pelas sugestões.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 17 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
Selected
no more room for investment
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-11-26 15:57:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
less is more in English
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-11-26 15:57:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
less is more in English
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
+3
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
appetite to invest is gone
Seria a minha sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Marjolein Snippe
: no more appetite for investments
10 hrs
|
|
Thanks, Marjolein!
|
|
| agree |
Marian Vieyra
: Yes, with Marjolein - there's no more appetite
11 hrs
|
|
Thanks, Marian!
|
|
| agree |
Richard Purdom
: Asker wanted an idiomatic answer, this is it.
18 hrs
|
|
Thanks, Richard! That's what I tried to do...
|
36 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
there is no muscle/money left for further investment
Mais uma sugestão...
Penso que "fôlego" aqui significa "capacidade" ou "dinheiro", fôlego financeiro.
Penso que "fôlego" aqui significa "capacidade" ou "dinheiro", fôlego financeiro.
15 hrs
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
investments-wise, they are running out of breath
A expressão "out of breath" às vezes é usada em contextos semelhantes, veja aqui:
http://www.interest.co.nz/currencies/71208/markets-looks-be-...
Eu manteria como no inglês, apenas uma sugestão :)
http://www.interest.co.nz/currencies/71208/markets-looks-be-...
Eu manteria como no inglês, apenas uma sugestão :)
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Obs: antes de "-wise" o termo é sempre no singular: "investment-wise"
5 hrs
|
|
Sim, Mario, distração minha, obrigada por corrigir!
|
Discussion