Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"bad boy\" language
Spanish translation:
garantía de recurso
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Nov 17, 2014 17:15
9 yrs ago
8 viewers *
English term
"bad boy" language
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Contrato de Préstamo
Conditions of Loan:
Recourse: Limited- Non recourse with "bad boy" language
Thanks
Recourse: Limited- Non recourse with "bad boy" language
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
3 | garantía de recurso |
DLyons
![]() |
4 | garantía (cláusula) de excepción / Garantía (clásula) con carácter solidario / Garantía Fiduciaria |
Jose Marino
![]() |
Proposed translations
10 mins
English term (edited):
"bad boy"
Selected
garantía de recurso
A "bad boy" guaranty is a Recourse Carve-out Guaranty.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-11-17 17:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blankrome.com/index.cfm?contentID=37&itemID=2450
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-11-17 17:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blankrome.com/index.cfm?contentID=37&itemID=2450
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/5487130-recourse_carveout_guaranty.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 day 20 hrs
English term (edited):
\"bad boy\" guaranty / \"bad boy\" clause
garantía (cláusula) de excepción / Garantía (clásula) con carácter solidario / Garantía Fiduciaria
otro término en inglés es "springing clause". Esta garantía involucra también al fiador y refuerza los que se conoce como garantías personales.
http://www.cliffordchance.com/content/dam/cliffordchance/PDF...
"Por tanto, aunque la fianza tiene en un principio carácter subsidiario, en la práctica, en la cláusula referente al fiador es conveniente incluir un texto del tenor siguiente: "El fiador garantiza, con carácter solidario, el cumplimiento del presente contrato en todos sus términos con renuncia ex-presa a los beneficios de orden, excusión y división", lo que supone, de facto, que desde el momento que la deuda esté vencida puede ser reclamable tanto al deudor principal como al fiador."
http://www.cliffordchance.com/content/dam/cliffordchance/PDF...
"Por tanto, aunque la fianza tiene en un principio carácter subsidiario, en la práctica, en la cláusula referente al fiador es conveniente incluir un texto del tenor siguiente: "El fiador garantiza, con carácter solidario, el cumplimiento del presente contrato en todos sus términos con renuncia ex-presa a los beneficios de orden, excusión y división", lo que supone, de facto, que desde el momento que la deuda esté vencida puede ser reclamable tanto al deudor principal como al fiador."
Reference:
http://www.caruncho-tome-judel.es/downloads/publicaciones/mercantil/garantia-cobro-deudas-1.html
https://www.superfinanciera.gov.co/SFCant/Normativa/doctrinas2004/fiducgarantia050.htm
Discussion