Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trans.ctas
English translation:
account transactions
Added to glossary by
TravellingTrans
Nov 15, 2014 23:33
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
SpEN Medical Interpreter & Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish
trans.ctas
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hi,
I am translating an balance inquiry and I am having trouble with "trans ctas" I do not know if "trans" means transfer or transactions.
Any ideas?
Thank you!
Mary
I am translating an balance inquiry and I am having trouble with "trans ctas" I do not know if "trans" means transfer or transactions.
Any ideas?
Thank you!
Mary
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | account transactions |
TravellingTrans
|
| 4 | transacción/transacciones de cuentas |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | account transfers |
Jorge Merino
|
Change log
Nov 29, 2014 04:14: TravellingTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
account transactions
simply because the asker is requesting the translation into English, not an explanation in Spanish, so in keeping with the format I'm providing the English-language answer
and this is transaction (trans) and not transfer (tranf)
and this is transaction (trans) and not transfer (tranf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
account transfers
Si aparece en un estado de cuenta, lo más probable que sea "transferencias de/entre cuentas".
Ver esta referencia en pág. 23:
http://seeinergy.files.wordpress.com/2014/02/bpd-fi-4-0-cont...
Saludos,
Ver esta referencia en pág. 23:
http://seeinergy.files.wordpress.com/2014/02/bpd-fi-4-0-cont...
Saludos,
18 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
transacción/transacciones de cuentas
Normalmente,
trans. = transacción
transf. = transferencia
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-16 04:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
account transactions, naturally
trans. = transacción
transf. = transferencia
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-16 04:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
account transactions, naturally
Something went wrong...