Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boom rest
Spanish translation:
(estructura de) apoyo de la pluma / soporte de la pluma, en posicion de descanso
Added to glossary by
Fernando Tognis
Nov 13, 2014 20:11
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
boom rest
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
cranes
EL folleto describe las características de la grúa. Supongo que "boom rest" es algún tipo de estructura de apoyo de la pluma, pero no conozco el término. Muchas gracias.
Boom rest: Heavy-duty fabrication, easily
removed for unencumbered loading and
unloading of crane deck.
Boom rest: Heavy-duty fabrication, easily
removed for unencumbered loading and
unloading of crane deck.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | (estructura de) apoyo de la pluma / soporte de la pluma, en posicion de descanso |
cranesfreak
|
| 2 | soporte del puntal de carga |
Cándida Artime Peñeñori
|
Proposed translations
+3
3 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(estructura de) apoyo de la pluma / soporte de la pluma, en posicion de descanso
una opcion
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2014-11-23 01:28:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fernando Tognis,muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2014-11-23 01:28:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fernando Tognis,muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 hr
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
soporte del puntal de carga
Quizás te sirva.
Something went wrong...