Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maestrante o estudiante de maestría
English translation:
Master\'s candidate
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Nov 12, 2014 18:18
9 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
maestrante o estudiante de maestría
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Diplomas, Certificados en
Defensa de la Tesis titulada "XXXXXX" por la maestrante (quien defiende la tesis-estudiante que elabora la tesis)
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Master's candidate |
Karen Dinicola
|
| 4 | teacher in training |
neilmac
|
Proposed translations
+3
25 mins
Karen Dinicola
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
"I meant what I said ..." -- Horton
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
Master's candidate
I think the context of the student defending his/her thesis points toward this meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
21 mins
teacher in training
Or "trainee teacher".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-12 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://careers.theguardian.com/series/top-tips-for-trainee-t...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-12 18:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Trainee teacher" gets about 763,000 results on Google so may be more common, although both terms work for me.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-11-13 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
If the student is taking a "master" (i.e. a post-grad qualification) then kpdinicola's suggestion may be more appropriate. However, if the course in question is to for a teaching degree to become a "maestro/a" (primary school teacher), then the candidate will be a "trainee teacher".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-11-13 08:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
maestría.(De maestro).
1. f. Arte y destreza en enseñar o ejecutar algo.
2. f. Título de maestro.
3. f. Curso de posgrado en una determinada especialidad.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-12 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://careers.theguardian.com/series/top-tips-for-trainee-t...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-12 18:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Trainee teacher" gets about 763,000 results on Google so may be more common, although both terms work for me.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-11-13 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
If the student is taking a "master" (i.e. a post-grad qualification) then kpdinicola's suggestion may be more appropriate. However, if the course in question is to for a teaching degree to become a "maestro/a" (primary school teacher), then the candidate will be a "trainee teacher".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-11-13 08:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
maestría.(De maestro).
1. f. Arte y destreza en enseñar o ejecutar algo.
2. f. Título de maestro.
3. f. Curso de posgrado en una determinada especialidad.
Something went wrong...