Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em nao ocorrendo culpa da
Spanish translation:
en el caso de que AAAA no tenga la culpa (por lo ocurrido)
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Nov 10, 2014 14:31
9 yrs ago
Portuguese term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
em nao ocorrendo culpa da
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratos de servicios
A nao obtencáo das lícencas, autorlzacóes ou aprovayóes, a cargo da AAAAA, implicará na rescisáo do presente Contrato, se o motivo for a ela imputável, ou na sua resilicáo, em nao ocorrendo culpa da
AAAAAA Em quafquer destas hipóteses, náo caberá a BBBBB qualquer ónus pela rescisáo ou
resiligáo do Contrato.
AAAAAA Em quafquer destas hipóteses, náo caberá a BBBBB qualquer ónus pela rescisáo ou
resiligáo do Contrato.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 hrs
Luiz Barucke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
en el caso de que AAAA no tenga la culpa (por lo ocurrido)
"Em/em não" + gerúndio é uma forma de construção condicional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
29 mins
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
no ocurre culpa de la
no ocurre culpa de la
+1
51 mins
Sara Bueno Carrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable EN/FR > ES Translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
si no fuera culpa de AAAAA
En oposición a "se o motivo for a ela imputável".
Peer comment(s):
| agree |
marcom4 (X)
: tambien
23 hrs
|
+1
3 hrs
Fatima Ropero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experience in Law Firms and Audit.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
si no existe culpa por parte de
"La existencia de la culpa" es un concepto jurídico ampliamente usado, por lo que, tratándose de un contrato, creo que la traducción sería más aguda si cabe.
Peer comment(s):
| agree |
marcom4 (X)
21 hrs
|
Something went wrong...