Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufhaldung
Spanish translation:
almacenamiento en pilas
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Nov 7, 2014 22:21
9 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Aufhaldung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ingenieurbüro mit den Schwerpunkten: ökologischer und konstruktiver Wasserbau, Straßenbau/komplexe Erschließung, Brücken - und Ingenieurbau, Aufhaldung, Siedlungswasserwirtschaft/Kläranlagen, Lasteinstufungsberechtigung (DIN 1072), Brückenprüfung (DIN 1076), hydrologische Gutachten
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | almacenamiento en pilas |
Daniel Canteros
|
| 3 +2 | poner en escombrera |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
33 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
171
Selected
almacenamiento en pilas
Creo que se refiere a ese proceso de almacenamiento (stockpiling en inglés)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
poner en escombrera
según Brandstetter
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-07 22:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
escombrera = Schuttabladeplatz
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-07 22:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
escombrera = Schuttabladeplatz
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Sí, "puesta en escombrera". ¡Saludos!
1 min
|
|
gracias y "puesta" en el contexto puntual ... saludos igualmente
|
|
| agree |
Daniel Canteros
: Saludos Nahuel!
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...