Glossary entry (derived from question below)
English term
Greece
Professionalism above all
Native in: French 
Works in: English to French, Greek to French, French
transit
je ne comprends pas ce que veut dire le terme transit dans le contexte ci-dessous
It incorporates real estate strategy (city and transit), viability (availability, location, competition, customer traffic, cannibalisation of existing stores...) and internal benchmarking. It is submitted to relevant departments (Finance, Marketing, Legal, Property Management).
Merci
Anne
| 4 | accessibilité |
kashew
|
| 5 | Transport en commun |
Chakib Roula
|
| 4 | modes / modalités de transport |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
accessibilité
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2014-11-08 10:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Transport and logistics.
Location follows under viability, but that would be translated by localisation/situation I imagine. Siting of the business.
| merci |
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Transport en commun
Ottawa's public transit network provides services to nearly one million people in Ottawa
De nombreuses villes canadiennes disposent de réseaux de transport en commun propres et efficaces qui rendent l'exploration urbaine facile et vivifiante, tout en permettant de conserver un horaire souple.
http://cafr-keepexploring.canada.travel/travel-info/public-transportation
http://ottawa.ca/en/residents/transportation-and-parking/oc-transpo-and-public-transit
| merci |
| neutral |
Jennifer Levey
: 'transit' covers private transport as well as public; also access for goods vehicles, emergency services, etc. etc.
17 mins
|
|
Thanks Robin but in Canada it seems leik transit covers public an private transport.
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
modes / modalités de transport
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mode_de_transport
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-07 23:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! - 'acces' --> 'access'
| Tout d'abord merci beaucoup. comment comprenez-vous le rapport de transit avec real estate ? |
| merci |
Something went wrong...