O, como máximo, mili-k, a sabiendas de que sería raro expresar esto así (mili-) en español.

Quizás el resto de respuestas pretenden (y con éxito) ayudar a la comprensión del significado conceptual de k y el prefijo mili, pero cuando se trata de escribir una traducción, pienso que habría que tener en cuenta que:

mili es un prefijo cuya abreviatura es m, y que en inglés se escribe "milli"
http://en.wikipedia.org/wiki/Milli-

"milésimas de" es en inglés "thousandths of", en cuyo casi sí sería la traducción precisa.

Ejemplos de su uso como mk puedes encontrarlos en este documento

http://posgrado.frba.utn.edu.ar/investigacion/tesis/MRN-2012...

Bueno, esta es solo mi propuesta, como lo habría hecho yo.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-11-08 11:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo extraído de una tesis de la UNAM

http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

"La posición de cada uno de los dos bancos de barras de apagado, pertenecientes al SDS, se muestra en relación con su posición normal (totalmente retirados). En el simulador, el valor de reactividad para cada banco de barras de apagado es -45.365[mk], por lo tanto el valor para la reactividad total de los dos bancos de barras de apagado, cuando se encuentren totalmente insertados en el núcleo, será -90.73 [mk]. La reactividad esta expresada en términos de mili-k
[mk]."