English term
Habitat
| 4 +4 | habitat |
ferreirac
|
| 4 +2 | habitat |
Humberto Ribas
|
Non-PRO (2): Rui Domingues, Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
habitat
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-06 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Existe em dicionários da língua portuguesa.
| agree |
Ulisses Pasmadjian
9 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Danik 2014
27 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Lia Brigitte Mendonça
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
habitat
| agree |
Danik 2014
: Nesse caso sim!
26 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
obrigado
|
Discussion
Pelas pesquisas que fiz, o único dicionário online que apresenta para "solar" um sentido algo próximo a "habitat" é o Dicionário da Priberam, que atribui a "solar" também os significados figurados de "origem, berço, príncipio, assento" (vd link).
Aparentemente, o significado de "solar" enquanto "habitação/terreno onde habita/habitou uma família nobre/importante" foi estendido ás raças/castas de animais assim consideradas "raças nobres".
É mais um daqueles casos cujo significado/sentido do termo não aparece nos dicionários e só aparece nos glossários de terminologias específicas.
1. ("solar"): http://www.priberam.pt/DLPO/solar
vd links:
1. http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=29992
2. https://www.flickr.com/photos/stjnoticias/14708175191/
3. http://www.priberam.pt/DLPO/habitat
4. http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.a...
5. http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/habita...
6. http://consultorialinguisticasabado.wordpress.com/prontuario...
7. ("habitat"): http://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI95396,81042-Qu...
8. ("habitat"): http://www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=terminology&...
9. http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=lem...
Pelo exposto, creio que "habitat" é considerado um latinismo, incluido nos estrangeirismos, e como tal deve ser grafado com realce, isto é, em itálico, aspas ou negrito (repare que por ex, como na escrita manuscrita é mais díficil deatacar o itálico, pode destacar os estrangeirsmos com aspas).
Dado que o termo em causa se trata de um latinismo, penso que deveria ser grafado em itálico, regra aplicada também aos estrangeirismos.