Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process-based
French translation:
par processus métiers
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 4, 2014 12:29
9 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
process-based
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
système de gestion d'entreprise
Bonjour,
Je traduis une documentation présentant une entreprise étrangère oeuvrant dans le domaine de la sécurité.
Dans présent contexte, il est question du système de gestion de l'entreprise.
Comment comprenez-vous le groupe de mots placés en en-tête, s'il vous plaît ?
"XXX is our business management system.
It defines how we work at all levels of the organisation from core values down to specific processes, procedures and forms.
It is for all our people in every location we work.
The business ***process-based navigation*** shows how functions work together to deliver services to our clients and links to the specific documentation associated with each process stage."
"La navigation à travers l'entreprise gérée par un processus" ? Je tique.
Merci beaucoup.
Je traduis une documentation présentant une entreprise étrangère oeuvrant dans le domaine de la sécurité.
Dans présent contexte, il est question du système de gestion de l'entreprise.
Comment comprenez-vous le groupe de mots placés en en-tête, s'il vous plaît ?
"XXX is our business management system.
It defines how we work at all levels of the organisation from core values down to specific processes, procedures and forms.
It is for all our people in every location we work.
The business ***process-based navigation*** shows how functions work together to deliver services to our clients and links to the specific documentation associated with each process stage."
"La navigation à travers l'entreprise gérée par un processus" ? Je tique.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | par processus fonctionnel |
Alain Marsol
|
| 3 +2 | basée sur les processus |
pecheurt
|
Proposed translations
+3
21 mins
English term (edited):
business process-based
Selected
par processus fonctionnel
La navigation par processus fonctionnel montre [...]
Il me semble qu'un terme de l'expression a été omis ;)
Il me semble qu'un terme de l'expression a été omis ;)
Note from asker:
| Merci, Alain. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
6 mins
|
|
Merci Gilou :)
|
|
| agree |
Chakib Roula
31 mins
|
|
Merci Chakib :)
|
|
| agree |
Philippe Etienne
: oui, "business process"-based. Aussi "processus métier"
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous pour votre aide précieuse et vos réponses ! Bonne soirée !"
+2
14 mins
basée sur les processus
suggestion
Note from asker:
| Merci, Pecheurt. |
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Virginie Lerat
: basé(e) sur des processus
1 min
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Chakib Roula
: A base de processus.
37 mins
|
|
Merci !
|
Discussion
ce qui donne "basé sur les processus métiers".
http://en.wikipedia.org/wiki/Process-based_management
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_process_modeling
http://fr.wikipedia.org/wiki/Modélisation_de_processus