English term
TV guide channel listings
It refers to the hotel tv guide that has all the channel line-up.
In Spanish I'm translating as Guía de canales y programación de televisión,
How does Guia de canais e programação de TV sound for Brazil?
Thanks in advance for any and all help!
| 4 | Grade de canais e programação da TV |
Alessandra Prado
|
| 4 +6 | Guia de programação e canais para TV |
Danik 2014
|
| 4 +1 | grelha de canais de televisão |
Ana Vozone
|
| 4 | TV Guia |
Humberto Ribas
|
Proposed translations
Brazil
Over 20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Grade de canais e programação da TV
Please, take a look at the web reference
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
TV Guia
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
grelha de canais de televisão
Encontrei algumas ocorrências em PT-BR, mas só os colegas brasileiros podem confirmar.
o primeiro conjunto de código de acesso é para você aceder a nossa grelha de canais de TV, filmes, séries e conteúdo de áudio e vídeo,
A grelha de canais de tv é fraca, e não avisam que o estacionamento é pago.
| Thanks!! |
| agree |
expressisverbis
: Também encontrei "guia" em vários sites pt-pt.
2 hrs
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Guia de programação e canais para TV
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-04 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
That is the usual form In PT-BR.
We also use "Grade de programação" when we want to refer to the timetable that lists the programs offered by the different channels.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-04 10:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
"De TV" is better as it refers to the channel line-up.
| Thx everyone! Everything was very useful! Obrigadinha :-) |
| agree |
expressisverbis
27 mins
|
|
Obrigada, Expressis!
|
|
| agree |
Claudia Marques
34 mins
|
|
Obrigada, Claudia!
|
|
| agree |
Linda Miranda
: ... eu apenas sugeriria "canais de TV".
1 hr
|
|
Obrigada, Linda! Sim, "canais de TV" é adequada, pois os canais já costumam ser conhecidos de antemão.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Gustavo Esteves
2 hrs
|
|
Obrigada, Gustavo!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
Something went wrong...