This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 3, 2014 07:06
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
Hypothetical Exercise
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Workshops
Пожалуйста, помогите перевести название практического занятия "Hypothetical Exercise", которое состоит из:
- Presentation
- Break-out session
- Group discussion of results
- Presentation
- Break-out session
- Group discussion of results
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
13 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
примерное упражнение
...
55 mins
гипотетические / примерные / типичные вопросы
This exercise is for participants to brainstorm the answers to hypothetical interview questions. The goal is to identify key worker values and skills that reflect aspects of essential and desirable criteria for a given position.
+2
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
предположительное/агаемое упражнение / задание
in other words it's a conjectural, presumable excercise – a proposition/supposition (from "to put under" or "to suppose"), or even something antecendent to a proposition
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Teplitsky
3 hrs
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Alla Dmytriyenko
203 days
|
|
спасибо Алла
|
4 hrs
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Works in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
"Я в предполагаемых обстоятельствах" / "Если бы я был..." и т.п. (см. коммент.)
Насколько я могу предположить исходя из ограниченного контекста, "гипотетическое упражнение" - практическое занятие, построенное по принципу "а что, если...", т.е. предполагающее отработку определенных навыков с элементами импровизации, нечто вроде актерских этюдов "в предлагаемых обстоятельствах".
Если бы мы подбирали аналог термина, я предложила бы буквальный перевод-кальку, если же - как в нашем случае - нужно адекватно перевести название, то органичней будут восприниматься специально адаптированные к теме тренинга варианты:
- "Условные обстоятельства"
- "Я в предполагаемых обстоятельствах"
- "Импровизация на заданную тему"
или даже простое:
- "Если бы я был..." (подставить нужное - учителем, начальником Отдела кадров, водителем трамвая, президентом Уругвая, и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-03 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата в тему:
Профессиональные тренинги — это своего рода репетиция схемы «я в предполагаемых обстоятельствах, связанных с профессией». В ходе таких тренингов вас должны научить, как действовать в той или иной ситуации, дать ответы на часто возникающие вопросы. Если ваша деятельность связана с продажами — на тренинге вам предстоит побывать не только в роли продавца, но и в роли покупателя, что поможет вам понять и прочувствовать клиента.
Если бы мы подбирали аналог термина, я предложила бы буквальный перевод-кальку, если же - как в нашем случае - нужно адекватно перевести название, то органичней будут восприниматься специально адаптированные к теме тренинга варианты:
- "Условные обстоятельства"
- "Я в предполагаемых обстоятельствах"
- "Импровизация на заданную тему"
или даже простое:
- "Если бы я был..." (подставить нужное - учителем, начальником Отдела кадров, водителем трамвая, президентом Уругвая, и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-03 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата в тему:
Профессиональные тренинги — это своего рода репетиция схемы «я в предполагаемых обстоятельствах, связанных с профессией». В ходе таких тренингов вас должны научить, как действовать в той или иной ситуации, дать ответы на часто возникающие вопросы. Если ваша деятельность связана с продажами — на тренинге вам предстоит побывать не только в роли продавца, но и в роли покупателя, что поможет вам понять и прочувствовать клиента.
15 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
85
учебная ситуация (дело/ случай/ интервью)/ разбор учебной ситуации (случая/ дела/ интервью)
Судя по контексту, это что-то наподобие case study - учебного случая/ примера/ дела, которое симулирует реальную ситуацию и дает участникам возможность отработать/ продемонстрировать какие-то навыки в игровой ситуации, напоминающей реальную.
Поиск навел вот на эту ссылку (она уже приводилась одним из отвечающих):
http://www.tbistafftraining.info/Presenters/Module8/mod8-wor...
Поскольку контекста мало, возможно речь вовсе НЕ об интервью, тогда можно взять подходящее слово из предложенных - учебный случай/ ситуация/ дело и т.п.
Поиск навел вот на эту ссылку (она уже приводилась одним из отвечающих):
http://www.tbistafftraining.info/Presenters/Module8/mod8-wor...
Поскольку контекста мало, возможно речь вовсе НЕ об интервью, тогда можно взять подходящее слово из предложенных - учебный случай/ ситуация/ дело и т.п.
3 days 7 hrs
Ivan Petryshyn
Native in Russian
Specializes in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
ролевое занятие/игра производственного характера
as that exercise includes a break-out session and a discussion of results, it is ролевое занятие производственного характера
Example sentence:
то ролевое занятие производственного характера мне не понравилось: оно было скучноватым и малоэффективным.
4 days
Kompas
Specializes in field
практикум
Если это для постсоветского образования, то может подойти понятие "практикум".
У нас в университете были занятия "Психологический практикум", на которых брались гипотетические жизненные истории (из книги-учебника "Психологический практикум") и разбирались с точки зрения психологии (что? как? почему? как решить? и т.д.)
У нас в университете были занятия "Психологический практикум", на которых брались гипотетические жизненные истории (из книги-учебника "Психологический практикум") и разбирались с точки зрения психологии (что? как? почему? как решить? и т.д.)
Something went wrong...